Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de locais nas Stolpersteine

Muitas Stolpersteine referem um local onde a pessoa foi presa, deportada ou morreu. Alguns desses locais foram campos nazis, como Auschwitz, Sobibor e Bergen-Belsen. Este artigo explica o que significam esses nomes de locais numa pedra.

A que se refere um nome de local numa pedra

Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. Gunter Demnig, que teve a ideia das pedras em 1992, diz que as pessoas tropeçam com a cabeça e com o coração. Para ler a inscrição, é preciso inclinar-se, porque a pedra fica ao nível do passeio.

A inscrição de uma Stolperstein costuma começar por “HIER WOHNTE” em alemão, “HIER WOONDE” em neerlandês ou “ICI HABITAIT” em francês. Estas palavras querem dizer “aqui viveu”. Depois, a inscrição indica o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu à pessoa. Pode incluir a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte.

Um nome de local numa pedra refere-se, portanto, a uma etapa da vida dessa pessoa. Não indica onde está a pedra. Uma pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes fica em frente a um local de trabalho ou a uma escola.

Nem todas as pedras referem um campo. Há também pedras para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido. As famílias recebem pedras lado a lado, para voltarem a estar juntas em frente à sua casa. Cada pedra é para uma pessoa.

Campos e locais referidos nas pedras

As pedras referem campos como Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork e Vught. Foram campos nazis. Auschwitz e Sobibor foram locais de extermínio em massa.

Westerbork, nos Países Baixos, e Mechelen, na Bélgica, foram locais de onde partiram deportações. Um nome destes numa pedra indica para onde a pessoa foi levada, e não onde a pedra está.

Palavras nas pedras neerlandesas

As pedras neerlandesas usam palavras como estas:

• gearresteerd: preso
• gedeporteerd: deportado
• ondergedoken: escondeu-se
• vermoord: assassinado
• overleden: faleceu

Muitas pessoas nos Países Baixos chamam a uma Stolperstein “struikelsteen”, que significa pedra de tropeço. Para investigar uma pessoa, veja as ligações para arquivos. Para ver quem é recordado num endereço, pesquise no mapa por nome, rua ou cidade.