Ce înseamnă cuvintele germane de pe o Stolperstein?

O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă deasupra, așezat la nivelul trotuarului. Cuvântul este german și înseamnă „piatră de poticnire”, deși nu te împiedici fizic de pietre. Pe pietrele germane, textul este în germană. Mai jos sunt cuvintele germane care apar cel mai des, cu sensul lor.

Cum începe textul

Textul începe de obicei cu HIER WOHNTE, care înseamnă „aici a locuit”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Textul este ștanțat în alamă manual, literă cu literă. Există și variante, precum „aici a lucrat”, „aici a studiat” și „aici a practicat”.

Cuvinte despre viață și persecuție

• Jg.: Jahrgang, anul nașterii.
• Flucht: fugă. Cuvântul înseamnă că persoana a fugit.
• Flucht in den Tod: literal „fugă în moarte”. Înseamnă că persoana și-a luat viața pentru a scăpa de persecuție.
• verhaftet: arestat.
• Schutzhaft: așa-numita custodie de protecție, adică detenție fără judecată.
• eingewiesen: internat într-o instituție.
• deportiert: deportat.
• ermordet: ucis.

Supraviețuire și eliberare

• überlebt: supraviețuit. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere, astfel încât familiile să fie prezentate întregi.
• befreit: eliberat.

Gunter Demnig citează adesea o vorbă din Talmud: o persoană este uitată doar atunci când numele ei este uitat.

Din 2005, pietrele sunt realizate manual de sculptorul Michael Friedrichs-Friedlaender din Berlin. Acolo unde foarte mulți oameni au fost victime, există uneori o Stolperschwelle, sau prag de poticnire: o bandă lungă de alamă cu un singur text pentru întregul grup.

Pietrele sunt solicitate și plătite de persoane private și de grupuri locale, precum rude, locuitori, școli, fundații locale și societăți de istorie. Voluntarii locali cercetează viața persoanei în arhive și cer municipalității permisiunea, deoarece trotuarul este teren public.

În aer liber, alama devine mai întâi maro și apoi întunecată. Dacă textul este greu de citit, puteți curăța piatra. Oricine poate face acest lucru, fără nicio permisiune. Vezi pagina despre curățare.

Pe harta Stolpersteine.app puteți vedea cine este comemorat la o adresă.