Primele întrebări
Ce sunt pietrele aurii din trotuar?
Pătratele strălucitoare sunt Stolpersteine, pietre comemorative pentru persoanele persecutate de naziști. Fiecare se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber.
Plăcuțe de alamă în trotuarele din Europa: ce înseamnă?
Micile plăcuțe de alamă din trotuarele europene sunt Stolpersteine, pietre comemorative pentru persoanele persecutate de naziști. Se află în aproximativ 30 de țări europene.
Ce înseamnă „Hier woonde” pe o piatră?
„Hier woonde” înseamnă în olandeză „aici a locuit”. De obicei deschide inscripția de pe Stolpersteine olandeze, care marchează ultima casă pe care persoana a ales-o liber.
Cum se citește inscripția de pe o Stolperstein?
Inscripția de pe o Stolperstein urmează de obicei o singură ordine: „aici a locuit”, apoi numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Citiți de sus în jos.
De ce se numesc pietre de poticnire (Stolpersteine)?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. Pietrele sunt la nivelul trotuarului, astfel că nu te împiedici de ele, dar trebuie să te apleci ca să citești numele.
Stolperstein sau struikelsteen: există o diferență?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. În olandeză, oamenii spun adesea struikelsteen, cu același sens. Ambele cuvinte desemnează o mică piatră comemorativă.
Proiectul
Cine este Gunter Demnig, artistul din spatele Stolpersteine?
Gunter Demnig este un artist german, născut în 1947 la Berlin. A avut ideea Stolpersteine în 1992 și, timp de mulți ani, a așezat el însuși majoritatea pietrelor.
Cum se realizează o Stolperstein și de către cine?
O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă, iar textul este ștanțat în alamă manual, literă cu literă.
Unde este așezată o Stolperstein și de ce în fața acelei case?
O Stolperstein se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată.
Cine primește o Stolperstein și ce victime sunt comemorate?
Stolpersteine onorează persoane persecutate de naziști între 1933 și 1945, inclusiv evrei, sinti și romi și persoane persecutate din motive politice.
Câte Stolpersteine există și în ce țări?
Există peste 100.000 de Stolpersteine, în aproximativ 30 de țări europene. În Țările de Jos și Belgia împreună sunt peste 15.600 dintre ele.
În ce țări există Stolpersteine?
Stolpersteine se află în aproximativ 30 de țări europene, printre care Germania, Țările de Jos și Belgia. Iată cum a început proiectul și cum s-a răspândit.
Stolpersteine în Țările de Jos: din ce an, câte, de ce aici?
Primele Stolpersteine din Țările de Jos au fost așezate la Borne în 2007. Împreună cu Belgia, sunt peste 15.600, potrivit Stichting 18 September.
Stolpersteine în Belgia: din ce an și pe cine amintesc?
Primele Stolpersteine din Belgia, sau pavés de mémoire, au fost așezate în 2009. Ele amintesc de persoane persecutate de naziști, inclusiv evrei și romi.
De ce sunt Stolpersteine cel mai mare monument descentralizat?
Stolpersteine sunt adesea numite cel mai mare monument descentralizat din lume. Aceasta înseamnă că pietrele sunt răspândite în multe locuri, nu adunate într-unul singur.
Ce este o Stolperschwelle (prag de poticnire)?
O Stolperschwelle este o bandă lungă de alamă, cu un singur text pentru un întreg grup de victime. Se folosește în locurile unde au fost foarte multe victime.
Găsirea și vizitarea pietrelor
Cum găsesc Stolpersteine din apropierea mea?
Căutați pe harta Stolpersteine, gratuită, după stradă, oraș sau nume, sau folosiți aplicația gratuită pentru iPhone și Android. Puteți planifica și o plimbare pe lângă pietrele din apropiere.
O Stolperstein în fața casei mele: ce înseamnă?
O Stolperstein în fața unei case marchează ultima locuință pe care persoana menționată pe ea a ales-o liber. Puteți căuta adresa pe hartă și puteți menține piatra curată.
De ce sunt mai multe Stolpersteine în fața unei case?
Mai multe Stolpersteine se află în fața unei case deoarece fiecare piatră este pentru o persoană și se află la ultima locuință pe care persoana a ales-o liber.
Cum fac un traseu pe jos pe lângă Stolpersteine?
Deschideți o adresă pe harta Stolpersteine.app și alegeți un traseu pe jos pe lângă pietrele din apropiere, dus și întors sau dus, pentru timpul pe care doriți să mergeți.
Cum vă comportați la o Stolperstein?
Puteți opri, citi și vă puteți apleca la o Stolperstein. Fotografiatul pietrei este normal, florile se depun ca la ceremonii, iar oricine poate curăța o piatră.
Este lipsă de respect să calci pe o Stolperstein?
Călcatul pe o Stolperstein din greșeală nu este considerat o infracțiune de proiect. Susținătorii spun că a trece pe lângă ele nu este lipsă de respect.
Ce spune piatra
Ce înseamnă cuvintele olandeze de pe o Stolperstein?
Pietrele olandeze folosesc cuvinte scurte precum gedeporteerd, vermoord și ondergedoken. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe o piatră.
Ce înseamnă cuvintele germane de pe o Stolperstein?
Pietrele germane folosesc cuvinte scurte precum Jg., deportiert și ermordet. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe o Stolperstein.
Ce înseamnă cuvintele franceze de pe un pavé de mémoire?
Pietrele franceze folosesc cuvinte precum né, arrêté, déporté și assassiné. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe un pavé de mémoire.
Ce a fost Westerbork, numele de pe atât de multe Stolpersteine olandeze?
Westerbork a fost un lagăr de tranzit din Drenthe, prin care cei mai mulți evrei din Țările de Jos au fost deportați la Auschwitz și Sobibor. Iată cifrele.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nume de locuri de pe Stolpersteine
Multe Stolpersteine menționează un lagăr nazist, precum Auschwitz sau Sobibor. Iată ce înseamnă aceste nume de locuri pe o piatră și unde găsiți mai multe.
Cine este comemorat
Există Stolpersteine pentru sinti și romi?
Da. Prima Stolperstein, așezată în 1992, amintea de ordinul din 1942 de deportare a sinti și romi. Sinti și romii sunt printre grupurile comemorate.
Stolpersteine pentru membri ai rezistenței și deținuți politici?
Da. Stolpersteine comemorează persoane persecutate din motive politice și membri ai rezistenței. Iată ce spun pietrele și unde le găsiți pe hartă.
Există Stolpersteine pentru martorii lui Iehova?
Da. Martorii lui Iehova se numără printre grupurile persecutate de naziști pe care Stolpersteine le comemorează. Iată cum le găsiți pietrele pe hartă.
Există Stolpersteine pentru bărbații persecutați ca homosexuali?
Da. Stolpersteine comemorează bărbați homosexuali persecutați de naziști. Iată cum arată pietrele, unde se află și cum le găsiți pe hartă.
Există Stolpersteine pentru victimele crimelor naziste ale „eutanasiei”?
Da. Stolpersteine comemorează victimele crimelor naziste ale „eutanasiei” împotriva bolnavilor și persoanelor cu handicap. Iată cum le găsiți pietrele pe hartă.
De ce spun unele Stolpersteine „a supraviețuit”?
Unele Stolpersteine sunt așezate pentru persoane care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere, astfel încât familiile să fie prezentate întregi. Iată cum le găsiți.
Curățare și întreținere
Cum curățați o Stolperstein? Pas cu pas.
Oricine poate curăța o Stolperstein, fără nicio permisiune. Frecați alama cu pastă de lustruit pe o cârpă moale, lăsați-o să se usuce, apoi lustruiți din nou cu o cârpă curată.
Când curăță oamenii Stolpersteine? Ce zile, cât de des?
Oricine poate curăța o Stolperstein, fără nicio permisiune. Curățați fiecare piatră cel puțin o dată pe an. Datele frecvente sunt 27 ianuarie, 4 mai și 9 noiembrie.
De ce sunt Stolpersteine din alamă și de ce se întunecă?
O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă deasupra. În aer liber, alama devine maro și apoi întunecată. Iată cum se curăță o piatră.
O Stolperstein este deteriorată, furată sau dispărută: ce trebuie făcut
Dacă o Stolperstein este deteriorată, furată sau scoasă, anunțați grupul local Stolpersteine sau municipalitatea. Iată cum se curăță o piatră murdară.
Ce se întâmplă cu o Stolperstein în timpul lucrărilor rutiere?
O Stolperstein poate fi scoasă în timpul lucrărilor rutiere și trebuie pusă la loc după aceea. Dacă lipsește o piatră, anunțați grupul local sau municipalitatea.
Cine se ocupă de Stolpersteine din orașul meu?
Persoane locale solicită și plătesc Stolpersteine. Voluntarii caută rudele, iar municipalitatea dă permisiunea, deoarece trotuarul este teren public.
Stolpersteine și 4 mai: amintirea la ușa casei
4 mai este Ziua comemorării morților în Țările de Jos, o zi obișnuită pentru curățarea Stolpersteine. Oricine poate curăța o piatră, fără nicio permisiune.
Stolpersteine pe 27 ianuarie: curățarea pietrelor și citirea numelor
27 ianuarie este Ziua internațională de comemorare a Holocaustului. Este o zi obișnuită pentru curățarea Stolpersteine și citirea numelor de pe ele. Iată cum se curăță o piatră.
Plasarea unei pietre și cercetarea
Cum solicitați sau sponsorizați o Stolperstein pentru cineva?
Stolpersteine sunt solicitate și plătite de persoane private și de grupuri locale. Este nevoie de permisiunea municipalității. Costurile diferă în funcție de organizație.
Cine decide dacă se așază o Stolperstein?
Persoanele private și grupurile locale iau inițiativa. Voluntarii caută rudele, iar municipalitatea dă permisiunea, deoarece trotuarul este teren public.
Ce se întâmplă la așezarea unei Stolperstein? Cum decurge ceremonia?
O Stolperstein este așezată într-o scurtă ceremonie în trotuar, adesea în prezența rudelor, a vecinilor și a elevilor. Numele sunt citite, iar flori sunt depuse adesea.
Cum cercetați persoana de pe o Stolperstein?
Căutați numele, anul nașterii și adresa unei pietre în arhivele enumerate pe acest site. Dacă găsiți ceva nou, trimiteți-l fundației.
Unde pot trimite o fotografie sau o poveste despre o Stolperstein?
Trimiteți o fotografie, o poveste sau o corectură despre cineva de pe o Stolperstein la [email protected]. Harta poate arăta fotografia alături de piatră.
Dezbatere și educație
De ce nu permite München Stolpersteine?
München nu permite Stolpersteine pe terenul public. Cea mai cunoscută critică, Charlotte Knobloch, obiectează că numele se află acolo unde trec oamenii.
Stolperstein sau placă comemorativă: care este diferența?
O Stolperstein este o piatră mică, așezată în trotuar, pentru o singură persoană. O placă comemorativă obișnuită sau un monument se află de obicei într-un singur loc.
Cum explicați copiilor ce sunt Stolpersteine?
Începeți cu piatra în sine: o mică placă de alamă în trotuar, cu un nume și cuvintele aici a locuit. Apoi explicați cine a locuit acolo și ce s-a întâmplat.
Stolpersteine în clasă: o lecție sau un proiect
O scurtă lecție școlară despre Stolpersteine: citiți o piatră, găsiți adresa ei pe hartă, cercetați persoana în arhive și participați la o așezare.
