Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nume de locuri de pe Stolpersteine

Multe Stolpersteine menționează un loc în care persoana a fost arestată, deportată sau a murit. Unele dintre aceste locuri au fost lagăre naziste, precum Auschwitz, Sobibor și Bergen-Belsen. Acest articol explică ce înseamnă astfel de nume de locuri pe o piatră.

La ce se referă un nume de loc de pe o piatră

Stolperstein înseamnă în germană „piatră de poticnire”. Gunter Demnig, care a avut ideea pietrelor în 1992, spune că oamenii se împiedică cu capul și cu inima. Ca să citiți inscripția, trebuie să vă aplecați, deoarece piatra se află la nivelul trotuarului.

Inscripția de pe o Stolperstein începe de obicei cu „HIER WOHNTE” în germană, „HIER WOONDE” în olandeză sau „ICI HABITAIT” în franceză. Aceste cuvinte înseamnă „aici a locuit”. Apoi inscripția dă numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat cu persoana. Aceasta poate include data și locul arestării sau deportării, precum și locul și data decesului.

Un nume de loc de pe piatră se referă, așadar, la o etapă din viața acelei persoane. Nu arată unde se află piatra. O piatră se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată. Uneori se află în fața unui loc de muncă sau a unei școli.

Nu fiecare piatră menționează un lagăr. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere. Familiile primesc pietre una lângă alta, astfel că sunt din nou împreună în fața casei lor. Fiecare piatră este pentru o persoană.

Lagăre și locuri menționate pe pietre

Pietrele menționează lagăre precum Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork și Vught. Acestea au fost lagăre naziste. Auschwitz și Sobibor au fost locuri de exterminare în masă.

Westerbork în Țările de Jos și Mechelen în Belgia au fost locuri din care plecau deportările. Un astfel de nume de pe o piatră arată unde a fost dusă persoana, nu unde se află piatra.

Cuvinte de pe pietrele olandeze

Pietrele olandeze folosesc cuvinte precum:

• gearresteerd: arestat
• gedeporteerd: deportat
• ondergedoken: s-a ascuns
• vermoord: ucis
• overleden: decedat

Mulți oameni din Țările de Jos numesc o Stolperstein „struikelsteen”, adică piatră de poticnire. Pentru a cerceta mai departe o persoană, vedeți linkurile către arhive. Pentru a vedea cine este comemorat la o adresă, căutați pe hartă după nume, stradă sau oraș.