Čo znamenajú nemecké slová na kameni Stolperstein?

Stolperstein je betónový blok s mosadznou platňou na vrchu, uložený v rovine s chodníkom. Slovo je nemecké a znamená „kameň zakopnutia“, hoci o kamene fyzicky nezakopnete. Na nemeckých kameňoch je text v nemčine. Nižšie sú nemecké slová, ktoré sa objavujú najčastejšie, s ich významom.

Ako text začína

Text zvyčajne začína slovami HIER WOHNTE, čo znamená „tu býval“. Potom nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa stalo. Text sa do mosadze razí ručne, písmeno po písmene. Existujú aj varianty, napríklad „tu pracoval“, „tu študoval“ a „tu praxoval“.

Slová o živote a prenasledovaní

• Jg.: Jahrgang, rok narodenia.
• Flucht: útek. Slovo znamená, že osoba utiekla.
• Flucht in den Tod: doslova „útek do smrti“. Znamená, že si osoba vzala život, aby unikla prenasledovaniu.
• verhaftet: zatknutý.
• Schutzhaft: takzvaná ochranná väzba, teda uväznenie bez súdu.
• eingewiesen: umiestnený do ústavu.
• deportiert: deportovaný.
• ermordet: zavraždený.

Prežitie a oslobodenie

• überlebt: prežil. Kamene sa kladú aj pre ľudí, ktorí prežili, napríklad tých, ktorí utiekli alebo sa ukrývali, takže rodiny sú zobrazené v úplnosti.
• befreit: oslobodený.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: človek je zabudnutý len vtedy, keď sa zabudne jeho meno.

Od roku 2005 kamene ručne vyrába sochár Michael Friedrichs-Friedlaender v Berlíne. Na miestach, kde bolo veľmi veľa ľudí obeťami, niekedy nájdete Stolperschwelle, teda prah zakopnutia: dlhý mosadzný pás s jedným textom pre celú skupinu.

Kamene si objednávajú a platia súkromné osoby a miestne skupiny, napríklad príbuzní, obyvatelia, školy, miestne nadácie a spolky pre históriu. Miestni dobrovoľníci skúmajú život danej osoby v archívoch a žiadajú obec o povolenie, pretože chodník je verejný pozemok.

Vonku mosadz najprv zhnedne a potom stmavne. Ak je text ťažko čitateľný, môžete kameň vyčistiť. Môže to urobiť ktokoľvek a nie je na to potrebné povolenie. Pozrite si stránku o čistení.

Na mape Stolpersteine.app môžete zistiť, kto je pripomínaný na adrese.