Kamen Stolperstein je betonski blok z medeninasto ploščico na vrhu, poravnan s pločnikom. Beseda je nemška in pomeni „kamen spotike“, čeprav se o kamne fizično ne spotakneš. Na nemških kamnih je besedilo v nemščini. Spodaj so nemške besede, ki se pojavljajo najpogosteje, z njihovimi pomeni.
Kako se besedilo začne
Besedilo se ponavadi začne s HIER WOHNTE, kar pomeni „tukaj je živel“. Sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo. Besedilo je v medenino vtisnjeno ročno, črko za črko. Obstajajo tudi različice, na primer „tukaj je delal“, „tukaj je študiral“ in „tukaj je prakticiral“.
Besede o življenju in preganjanju
- Jg.: Jahrgang, leto rojstva.
- Flucht: beg. Beseda pomeni, da je oseba pobegnila.
- Flucht in den Tod: dobesedno „beg v smrt“. Pomeni, da si je oseba vzela življenje, da bi ušla preganjanju.
- verhaftet: aretiran.
- Schutzhaft: tako imenovani zaščitni pripor, to je zapor brez sojenja.
- eingewiesen: nameščen v ustanovo.
- deportiert: deportiran.
- ermordet: umorjen.
Preživetje in osvoboditev
- überlebt: preživel. Kamni so položeni tudi za ljudi, ki so preživeli, na primer ker so pobegnili ali se skrivali, tako da so družine prikazane v celoti.
- befreit: osvobojen.
Gunter Demnig pogosto navaja rek iz Talmuda: človek je pozabljen šele, ko se pozabi njegovo ime.
Od leta 2005 kamne ročno izdeluje kipar Michael Friedrichs-Friedlaender v Berlinu. Kjer je bilo zelo veliko žrtev, je včasih Stolperschwelle ali prag spotike: dolg medeninast trak z enim besedilom za celotno skupino.
Kamne zahtevajo in plačajo zasebne osebe in lokalne skupine, na primer sorodniki, prebivalci, šole, lokalne fundacije in zgodovinska društva. Lokalni prostovoljci raziskujejo življenje osebe v arhivih in prosijo občino za dovoljenje, ker je pločnik javna površina.
Na zunanji strani medenina najprej porjavi, nato potemni. Če je besedilo težko prebrati, lahko kamen očistite. To lahko stori vsak, dovoljenje ni potrebno. Oglejte si stran o čiščenju.
Na zemljevidu Stolpersteine.app lahko vidite, koga spominjajo kamni na naslovu.
Preberi naprej
Kaj pomenijo francoske besede na pavé de mémoire?
Francoski kamni uporabljajo besede, kot so né, arrêté, déporté in assassiné. Ta vodnik razlaga, kaj pomenijo, da lahko preberete besedilo na pavé de mémoire.
Kaj je bil Westerbork, ime na mnogih nizozemskih kamnih Stolpersteine?
Westerbork je bil tranzitno taborišče v Drenthe, skozi katero so bili večina Judov z Nizozemske deportirani v Auschwitz in Sobibor. Tukaj so števila.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: kraji na kamnih Stolpersteine
Mnogi kamni Stolpersteine navajajo nacistično taborišče, kot sta Auschwitz ali Sobibor. Tukaj je opisano, na kaj se ti kraji nanašajo na kamnu in kje najdete več.
