Vad betyder de tyska orden på en Stolperstein?

En Stolperstein är ett betongblock med en mässingsplatta ovanpå, i jämnhöjd med trottoaren. Ordet är tyska för ”snubbelsten”, även om man inte fysiskt snubblar på stenarna. På tyska stenar är texten på tyska. Nedan följer de tyska ord som oftast förekommer, med deras betydelser.

Hur texten börjar

Texten börjar oftast med HIER WOHNTE, som betyder ”här bodde”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände. Texten präglas in i mässingen för hand, bokstav för bokstav. Det finns också varianter, till exempel ”här arbetade”, ”här studerade” och ”här praktiserade”.

Ord om liv och förföljelse

• Jg.: Jahrgang, födelseåret.
• Flucht: flykt. Ordet betyder att personen flydde.
• Flucht in den Tod: bokstavligen ”flykt in i döden”. Det betyder att personen tog sitt eget liv för att undkomma förföljelse.
• verhaftet: gripen.
• Schutzhaft: så kallad skyddshäkte, det vill säga fängslande utan rättegång.
• eingewiesen: inlagd på en institution.
• deportiert: deporterad.
• ermordet: mördad.

Överlevnad och befrielse

• überlebt: överlevde. Stenar läggs också för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden, så att familjer visas i sin helhet.
• befreit: befriad.

Gunter Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms.

Sedan 2005 tillverkas stenarna för hand av skulptören Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. På platser där mycket många människor var offer finns ibland en Stolperschwelle, eller snubbeltröskel: en lång mässingsremsa med en text för hela gruppen.

Stenarna begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper, till exempel släktingar, invånare, skolor, lokala stiftelser och hembygdsföreningar. Lokala frivilliga undersöker personens liv i arkiven och ansöker hos kommunen om tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark.

Utomhus blir mässingen först brun och sedan mörk. Om texten är svår att läsa får du rengöra stenen. Vem som helst får göra det, och ingen tillåtelse behövs. Se sidan om rengöring.

På kartan för Stolpersteine.app kan du se vem som minns på en adress.