پہلے سوالات
فٹ پاتھ میں سنہری پتھر کیا ہیں؟
چمکتے ہوئے چوکور ٹکڑے Stolpersteine ہیں، یعنی یادگاری پتھر ان لوگوں کے لیے جنہیں نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا۔ ہر ایک اس آخری گھر کے سامنے لگا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا۔
یورپ کی فٹ پاتھوں میں پیتل کی تختیاں: ان کا کیا مطلب ہے؟
یورپ کی فٹ پاتھوں میں پیتل کی چھوٹی تختیاں Stolpersteine ہیں، یعنی یادگاری پتھر ان لوگوں کے لیے جنہیں نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا۔ یہ یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں ہیں۔
پتھر پر ‘Hier woonde’ کا کیا مطلب ہے؟
‘Hier woonde’ ڈچ زبان میں ‘here lived’ کا مطلب ہے۔ یہ عموماً ڈچ Stolpersteine کی عبارت کا آغاز کرتا ہے، جو اس آخری گھر کو نشان زد کرتے ہیں جو کوئی شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا۔
Stolperstein پر لکھی عبارت کیسے پڑھیں؟
Stolperstein کی عبارت عموماً ایک ہی ترتیب میں ہوتی ہے: ‘یہاں رہتے تھے’، پھر نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا۔ اوپر سے نیچے پڑھیں۔
انھیں Stolpersteine (ٹھوکر کے پتھر) کیوں کہا جاتا ہے؟
Stolperstein جرمن میں ‘ٹھوکر کا پتھر’ کا مطلب ہے۔ پتھر فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار ہوتے ہیں، اس لیے آپ ان سے ٹھوکر نہیں کھاتے، لیکن نام پڑھنے کے لیے آپ کو جھکنا پڑتا ہے۔
Stolperstein یا struikelsteen: کیا کوئی فرق ہے؟
Stolperstein جرمن میں ‘ٹھوکر کا پتھر’ ہے۔ ڈچ میں لوگ اکثر struikelsteen کہتے ہیں، جس کا مطلب وہی ہے۔ دونوں الفاظ ایک ہی چھوٹے یادگاری پتھر کے لیے ہیں۔
منصوبہ
Gunter Demnig کون ہیں، جو Stolpersteine کے پیچھے فنکار ہیں؟
Gunter Demnig ایک جرمن فنکار ہیں، جو 1947 میں برلن میں پیدا ہوئے۔ انھیں 1992 میں Stolpersteine کا خیال آیا اور کئی برسوں تک زیادہ تر پتھر انھوں نے خود نصب کیے۔
Stolperstein کیسے بنایا جاتا ہے، اور کون بناتا ہے؟
Stolperstein ایک کنکریٹ کا بلاک ہے جس پر پیتل کی تختی ہوتی ہے، اور عبارت پیتل پر ہاتھ سے، حرف بہ حرف کندہ کی جاتی ہے۔
Stolperstein کہاں لگایا جاتا ہے، اور اس گھر کے سامنے ہی کیوں؟
Stolperstein اس آخری گھر کے سامنے لگتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا، روپوش ہونا پڑتا یا گرفتار کیا جاتا۔
Stolperstein کس کو ملتا ہے، اور کن متاثرین کی یاد منائی جاتی ہے؟
Stolpersteine ان لوگوں کا احترام کرتے ہیں جنہیں 1933 اور 1945 کے درمیان نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا، جن میں یہودی، Sinti اور Roma، اور سیاسی وجوہات پر ظلم کا شکار ہونے والے لوگ شامل ہیں۔
Stolpersteine کتنے ہیں، اور کن ممالک میں ہیں؟
100,000 سے زیادہ Stolpersteine ہیں، جو یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں ہیں۔ نیدرلینڈز اور بیلجیم میں مل کر ان کی تعداد 15,600 سے زیادہ ہے۔
کن ممالک میں Stolpersteine ہیں؟
Stolpersteine یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں ہیں، جن میں جرمنی، نیدرلینڈز اور بیلجیم شامل ہیں۔ یہاں دیکھیں کہ منصوبہ کیسے شروع ہوا اور کیسے پھیلا۔
نیدرلینڈز میں Stolpersteine: کب سے، کتنے، اور یہاں کیوں؟
نیدرلینڈز میں پہلے Stolpersteine 2007 میں Borne میں نصب ہوئے۔ بیلجیم کے ساتھ مل کر ان کی تعداد 15,600 سے زیادہ ہے، Stichting 18 September کے مطابق۔
بیلجیم میں Stolpersteine: کب سے، اور یہ کس کی یاد دلاتے ہیں؟
بیلجیم کے پہلے Stolpersteine، یا pavés de mémoire، 2009 میں نصب ہوئے۔ یہ ان لوگوں کی یاد دلاتے ہیں جنہیں نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا، جن میں یہودی اور Roma شامل ہیں۔
Stolpersteine سب سے بڑی غیر مرکزی یادگار کیوں ہیں؟
Stolpersteine کو اکثر دنیا کی سب سے بڑی غیر مرکزی یادگار کہا جاتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ پتھر بہت سی جگہوں پر پھیلے ہیں، کسی ایک جگہ جمع نہیں ہیں۔
Stolperschwelle (ٹھوکر کی دہلیز) کیا ہے؟
Stolperschwelle پیتل کی ایک لمبی پٹی ہے جس پر پورے متاثرین گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔ یہ ان جگہوں پر استعمال ہوتی ہے جہاں بہت سے لوگ متاثرین تھے۔
پتھر ڈھونڈنا اور دیکھنے جانا
میرے قریب Stolpersteine کیسے تلاش کروں؟
مفت Stolpersteine نقشے پر گلی، شہر یا نام سے تلاش کریں، یا iPhone اور Android کے لیے مفت ایپ استعمال کریں۔ آپ قریبی پتھروں کے پاس سے گزرنے والا پیدل راستہ بھی بنا سکتے ہیں۔
میرے گھر کے سامنے Stolperstein: اس کا کیا مطلب ہے؟
کسی گھر کے سامنے Stolperstein اس آخری گھر کی نشان دہی کرتا ہے جو اس شخص نے آزادانہ طور پر منتخب کیا تھا۔ آپ نقشے پر پتا دیکھ سکتے ہیں اور پتھر کو صاف رکھ سکتے ہیں۔
ایک گھر کے سامنے کئی Stolpersteine کیوں ہیں؟
ایک گھر کے سامنے کئی Stolpersteine اس لیے ہیں کیونکہ ہر پتھر ایک شخص کے لیے ہے اور اس آخری گھر پر لگتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا۔
Stolpersteine کے پاس سے گزرنے والا پیدل راستہ کیسے بنائیں؟
Stolpersteine.app کے نقشے پر کوئی پتہ کھولیں اور قریبی پتھروں کے پاس سے گزرنے والا پیدل راستہ منتخب کریں، گول چکر یا یک طرفہ، جتنا وقت آپ چلنا چاہیں۔
Stolperstein کے پاس کیسا رویہ ہونا چاہیے؟
آپ Stolperstein کے پاس رک سکتے ہیں، پڑھ سکتے ہیں اور جھک سکتے ہیں۔ پتھر کی تصویر لینا عام بات ہے، تقریبات کی طرح پھول رکھے جاتے ہیں، اور کوئی بھی پتھر صاف کر سکتا ہے۔
کیا Stolperstein پر قدم رکھنا بے ادبی ہے؟
غلطی سے Stolperstein پر قدم رکھنے کو منصوبہ جرم نہیں سمجھتا۔ حامیوں کا کہنا ہے کہ گزرنا بے ادبی نہیں ہے۔
پتھر پر کیا لکھا ہے
Stolperstein پر ڈچ الفاظ کا کیا مطلب ہے؟
ڈچ پتھروں پر gedeporteerd، vermoord اور ondergedoken جیسے مختصر الفاظ ہوتے ہیں۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ان کا کیا مطلب ہے، تاکہ آپ پتھر پر لکھی عبارت پڑھ سکیں۔
Stolperstein پر جرمن الفاظ کا کیا مطلب ہے؟
جرمن پتھروں پر Jg.، deportiert اور ermordet جیسے مختصر الفاظ ہوتے ہیں۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ان کا کیا مطلب ہے، تاکہ آپ Stolperstein پر لکھی عبارت پڑھ سکیں۔
pavé de mémoire پر فرانسیسی الفاظ کا کیا مطلب ہے؟
فرانسیسی پتھروں پر né، arrêté، déporté اور assassiné جیسے الفاظ ہوتے ہیں۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ان کا کیا مطلب ہے، تاکہ آپ pavé de mémoire پر لکھی عبارت پڑھ سکیں۔
Westerbork کیا تھا، جو بہت سے ڈچ Stolpersteine پر لکھا ہوتا ہے؟
Westerbork Drenthe کا ایک عبوری کیمپ تھا، جس کے ذریعے نیدرلینڈز کے زیادہ تر یہودیوں کو Auschwitz اور Sobibor بھیجا گیا۔ یہاں اعداد و شمار ہیں۔
Auschwitz، Sobibor، Bergen-Belsen: Stolpersteine پر جگہوں کے نام
بہت سے Stolpersteine پر کسی نازی کیمپ کا نام ہوتا ہے، جیسے Auschwitz یا Sobibor۔ یہاں دیکھیں کہ پتھر پر ان جگہوں کے نام کیا بتاتے ہیں، اور مزید کہاں سے معلوم کریں۔
کس کی یاد منائی جاتی ہے
کیا Sinti اور Roma کے لیے Stolpersteine ہیں؟
ہاں۔ پہلا Stolperstein، جو 1992 میں نصب ہوا، 1942 کے اس حکم کی یاد دلاتا ہے جس کے تحت Sinti اور Roma کو ملک بدر کیا جانا تھا۔ Sinti اور Roma ان گروہوں میں شامل ہیں جن کی یاد منائی جاتی ہے۔
مزاحمت کاروں اور سیاسی قیدیوں کے لیے Stolpersteine؟
ہاں۔ Stolpersteine سیاسی وجوہات پر ظلم کا شکار ہونے والے لوگوں اور مزاحمت کاروں کی یاد دلاتے ہیں۔ یہاں دیکھیں کہ پتھر پر کیا لکھا ہے اور نقشے پر انھیں کیسے تلاش کریں۔
کیا یہوواہ کے گواہوں کے لیے Stolpersteine ہیں؟
ہاں۔ یہوواہ کے گواہ ان گروہوں میں شامل ہیں جنہیں نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا اور جن کی یاد Stolpersteine سے منائی جاتی ہے۔ یہاں دیکھیں کہ نقشے پر ان کے پتھر کیسے تلاش کریں۔
کیا ہم جنس پرست ہونے کی بنا پر ظلم کا شکار ہونے والے مردوں کے لیے Stolpersteine ہیں؟
ہاں۔ Stolpersteine نازیوں کے ظلم کا شکار ہونے والے ہم جنس پرست مردوں کی یاد دلاتے ہیں۔ یہاں دیکھیں کہ پتھر کیسے دکھتے ہیں، کہاں ہوتے ہیں اور نقشے پر انھیں کیسے تلاش کریں۔
کیا نازی ‘euthanasia’ قتل کے متاثرین کے لیے Stolpersteine ہیں؟
ہاں۔ Stolpersteine بیمار اور معذور لوگوں کے نازی ‘euthanasia’ قتل کے متاثرین کی یاد دلاتے ہیں۔ یہاں دیکھیں کہ نقشے پر ان کے پتھر کیسے تلاش کریں۔
کچھ Stolpersteine پر ‘survived’ کیوں لکھا ہے؟
کچھ Stolpersteine ان لوگوں کے لیے نصب کیے جاتے ہیں جو بچ گئے، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر، تاکہ خاندان مکمل دکھائے جا سکیں۔ یہاں دیکھیں کہ انھیں کیسے تلاش کریں۔
صفائی اور دیکھ بھال
Stolperstein کیسے صاف کریں؟ مرحلہ وار
کوئی بھی Stolperstein صاف کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔ نرم کپڑے پر پالش لگا کر پیتل کو رگڑیں، خشک ہونے دیں، پھر صاف کپڑے سے دوبارہ پالش کریں۔
Stolpersteine کب صاف کیے جاتے ہیں؟ کون سے دن، اور کتنی بار؟
کوئی بھی Stolperstein صاف کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔ ہر پتھر کو کم از کم سال میں ایک بار صاف کریں۔ عام تاریخیں 27 جنوری، 4 مئی اور 9 نومبر ہیں۔
Stolpersteine پیتل کے کیوں بنے ہیں، اور وہ سیاہ کیوں ہو جاتے ہیں؟
Stolperstein ایک کنکریٹ کا بلاک ہے جس کے اوپر پیتل کی تختی ہوتی ہے۔ باہر پیتل بھورا اور پھر گہرا ہو جاتا ہے۔ یہاں دیکھیں کہ پتھر کیسے صاف کیا جائے۔
Stolperstein خراب، چوری شدہ یا غائب ہے: کیا کریں
اگر کوئی Stolperstein خراب ہو، چوری ہو جائے یا ہٹا دیا جائے، تو مقامی Stolpersteine گروپ یا بلدیہ کو بتائیں۔ یہاں دیکھیں کہ گندے پتھر کو کیسے صاف کیا جائے۔
سڑک کے کام کے دوران Stolperstein کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
سڑک کے کام کے دوران Stolperstein کو ہٹایا جا سکتا ہے اور بعد میں واپس لگانا ضروری ہے۔ اگر کوئی پتھر غائب ہو تو مقامی گروپ یا بلدیہ کو بتائیں۔
میرے شہر میں Stolpersteine کی دیکھ بھال کون کرتا ہے؟
مقامی لوگ Stolpersteine کی درخواست کرتے اور ان کی ادائیگی کرتے ہیں۔ رضاکار رشتہ دار تلاش کرتے ہیں، اور بلدیہ اجازت دیتی ہے کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔
Stolpersteine اور 4 مئی: دروازے پر یاد
4 مئی نیدرلینڈز میں مرنے والوں کی یاد کا دن ہے، اور Stolpersteine صاف کرنے کا ایک عام دن ہے۔ کوئی بھی پتھر صاف کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔
27 جنوری کو Stolpersteine: پتھر صاف کرنا اور نام پڑھنا
27 جنوری بین الاقوامی یومِ یادِ ہولوکاسٹ ہے۔ یہ Stolpersteine صاف کرنے اور ان پر لکھے نام پڑھنے کا ایک عام دن ہے۔ یہاں دیکھیں کہ پتھر کیسے صاف کیا جائے۔
پتھر نصب کروانا، اور تحقیق
کسی شخص کے لیے Stolperstein کی درخواست یا سرپرستی کیسے کریں؟
Stolpersteine کی درخواست اور ادائیگی نجی افراد اور مقامی گروپ کرتے ہیں۔ بلدیہ کی اجازت درکار ہے۔ لاگت تنظیم کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔
کیا Stolperstein لگے گا، یہ کون طے کرتا ہے؟
نجی افراد اور مقامی گروپ پہل کرتے ہیں۔ رضاکار رشتہ دار تلاش کرتے ہیں، اور بلدیہ اجازت دیتی ہے کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔
Stolperstein کی تقریب میں کیا ہوتا ہے؟ یہ کیسی ہوتی ہے؟
Stolperstein فٹ پاتھ میں ایک مختصر تقریب میں نصب ہوتا ہے، اکثر رشتہ داروں، پڑوسیوں اور اسکول کے بچوں کی موجودگی میں۔ نام پڑھے جاتے ہیں اور اکثر پھول رکھے جاتے ہیں۔
Stolperstein پر موجود شخص پر تحقیق کیسے کریں؟
اس سائٹ پر دیے گئے آرکائیوز میں پتھر کا نام، پیدائش کا سال اور پتہ تلاش کریں۔ اگر کچھ نیا ملے تو اسے فاؤنڈیشن کو بھیجیں۔
Stolperstein کے بارے میں تصویر یا کہانی کہاں بھیج سکتا ہوں؟
Stolperstein پر موجود شخص کے بارے میں تصویر، کہانی یا اصلاح [email protected] پر بھیجیں۔ نقشہ پتھر کے ساتھ تصویر دکھا سکتا ہے۔
بحث اور تدریس
میونخ Stolpersteine کی اجازت کیوں نہیں دیتا؟
میونخ عوامی زمین پر Stolpersteine کی اجازت نہیں دیتا۔ سب سے معروف ناقد Charlotte Knobloch اعتراض کرتی ہیں کہ نام وہاں لگے ہیں جہاں لوگ گزرتے ہیں۔
Stolperstein یا یادگاری تختی: کیا فرق ہے؟
Stolperstein فٹ پاتھ میں لگا ایک چھوٹا پتھر ہے جو ایک شخص کے لیے ہوتا ہے۔ عام یادگاری تختی یا یادگار عموماً ایک جگہ کھڑی ہوتی ہے۔
بچوں کو Stolpersteine کیسے سمجھائیں؟
پتھر سے شروع کریں: فٹ پاتھ میں ایک چھوٹی پیتل کی تختی، جس پر نام اور الفاظ ‘یہاں رہتے تھے’ ہیں۔ پھر سمجھائیں کہ وہاں کون رہتا تھا اور اس کے ساتھ کیا ہوا۔
کلاس میں Stolpersteine: ایک سبق یا منصوبہ
Stolpersteine پر ایک مختصر اسکول سبق: پتھر پڑھیں، اس کا پتہ نقشے پر دیکھیں، آرکائیوز میں اس شخص پر تحقیق کریں اور ایک تقریب میں شریک ہوں۔
