Stolperstein پر جرمن الفاظ کا کیا مطلب ہے؟

Stolperstein ایک کنکریٹ کا بلاک ہے جس کے اوپر پیتل کی تختی ہے، جو فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار لگی ہوتی ہے۔ یہ لفظ جرمن ہے، جس کا مطلب ہے “ٹھوکر کا پتھر”، اگرچہ آپ ان پتھروں سے جسمانی طور پر ٹھوکر نہیں کھاتے۔ جرمن پتھروں پر عبارت جرمن میں ہوتی ہے۔ نیچے وہ جرمن الفاظ ہیں جو سب سے زیادہ آتے ہیں، ان کے مطلب کے ساتھ۔

عبارت کیسے شروع ہوتی ہے

عبارت عموماً HIER WOHNTE سے شروع ہوتی ہے، جس کا مطلب ہے “یہاں رہتے تھے”۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا وہ آتا ہے۔ عبارت پیتل پر ہاتھ سے، حرف بہ حرف کندہ کی جاتی ہے۔ کچھ مختلف الفاظ بھی ہیں، جیسے “یہاں کام کرتے تھے”، “یہاں پڑھتے تھے” اور “یہاں پریکٹس کرتے تھے”۔

زندگی اور ظلم سے متعلق الفاظ

• Jg.: Jahrgang، یعنی پیدائش کا سال۔
• Flucht: فرار۔ اس لفظ کا مطلب ہے کہ اس شخص نے فرار اختیار کیا۔
• Flucht in den Tod: لفظی مطلب “موت کی طرف فرار”۔ اس کا مطلب ہے کہ اس شخص نے ظلم سے بچنے کے لیے اپنی جان لے لی۔
• verhaftet: گرفتار۔
• Schutzhaft: نام نہاد حفاظتی حراست، یعنی بغیر مقدمے کے قید۔
• eingewiesen: کسی ادارے میں داخل کیا گیا۔
• deportiert: ملک بدر۔
• ermordet: قتل۔

بقا اور آزادی

• überlebt: زندہ بچ گیا۔ بچ جانے والوں کے لیے بھی پتھر نصب کیے جاتے ہیں، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر، تاکہ خاندان مکمل دکھائے جا سکیں۔
• befreit: آزاد۔

Gunter Demnig اکثر Talmud کا ایک قول دہراتے ہیں: کسی شخص کو اس وقت تک بھلایا نہیں جاتا جب تک اس کا نام نہ بھولا جائے۔

2005 سے پتھر برلن میں مجسمہ ساز Michael Friedrichs-Friedlaender ہاتھ سے بناتے ہیں۔ جن جگہوں پر بہت زیادہ لوگ متاثرین تھے، وہاں کبھی Stolperschwelle، یعنی ٹھوکر کی دہلیز ہوتی ہے: پیتل کی ایک لمبی پٹی جس پر پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔

پتھروں کی درخواست اور ادائیگی نجی افراد اور مقامی گروپ کرتے ہیں، جیسے رشتہ دار، رہائشی، اسکول، مقامی فاؤنڈیشنز اور تاریخی انجمنیں۔ مقامی رضاکار آرکائیوز میں تحقیق کرتے ہیں اور بلدیہ سے اجازت مانگتے ہیں، کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔

باہر پیتل پہلے بھورا اور پھر گہرا ہو جاتا ہے۔ اگر عبارت پڑھنا مشکل ہو تو پتھر صاف کیا جا سکتا ہے۔ یہ کوئی بھی کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔ دیکھیں صفائی کا صفحہ۔

Stolpersteine.app کے نقشے پر آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کسی پتے پر کس کی یاد منائی جا رہی ہے۔