Можна зупинитися, прочитати текст і нахилити голову, щоб це зробити. Stolpersteine лежать врівень із тротуаром, тож ім’я можна прочитати лише нахилившись. Фотографувати камінь звичайно, як і біля будь-якого публічного меморіалу. На церемоніях імена читають уголос і часто кладуть квіти, і біля каменя, який ви відвідуєте, теж можна покласти квіти.
Чому треба нахилятися
Камені вшановують людей, переслідуваних нацистами між 1933 і 1945 роками, а також людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався. Німецький митець Gunter Demnig каже, що спотикаєшся не ногами, а головою і серцем. Кожен камінь — це бетонний блок розміром близько 10 × 10 × 10 сантиметрів із латунною табличкою зверху. Напис зазвичай починається з «HIER WOHNTE» німецькою, «HIER WOONDE» нідерландською або «ICI HABITAIT» французькою, і всі вони означають «тут жив». Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося. Деякі камені натомість кажуть «тут працював» або «тут навчався». Нідерландською часто кажуть struikelsteen.
Demnig часто наводить вислів з Талмуду: людина забута лише тоді, коли забуто її ім’я. Читання тексту — саме для цього камінь і потрібен.
Прохід повз камінь
Проєкт не вважає випадкове наступання на камінь або ходьбу по ньому правопорушенням. Більшість людей, помітивши камені, просто обходять їх. Деякі заперечують проти такої форми, бо імена лежать на землі, по якій ходять люди. Прихильники відповідають, що проходження повз камінь — це не неповага, що нахилятися, щоб прочитати, — саме суть, і що багато родичів самі просять камені.
Догляд
Почистити камінь може будь-хто, дозвіл не потрібен. Латунь на відкритому повітрі спершу стає коричневою, а потім темною, тож камені слід чистити щонайменше раз на рік, а якщо можна — частіше. Посібник з догляду пояснює, як це робити.
Хто замовляє камінь
Камені замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи, наприклад родичі, мешканці, школи та місцеві історичні товариства. Муніципалітет має дати дозвіл, бо тротуар — це державна земля.
Шукайте на карті, кого вшановано за адресою поблизу вас.
Читати далі
Чи є неповагою наступати на Stolperstein?
Випадкове наступання на Stolperstein проєкт не вважає правопорушенням. Прихильники кажуть, що проходження повз камінь — не неповага.
Що означають нідерландські слова на Stolperstein?
На нідерландських каменях використовують короткі слова, наприклад gedeporteerd, vermoord і ondergedoken. Цей посібник пояснює, що вони означають, щоб ви могли прочитати текст на камені.
Що означають німецькі слова на Stolperstein?
На німецьких каменях використовують короткі слова, наприклад Jg., deportiert і ermordet. Цей посібник пояснює, що вони означають, щоб ви могли прочитати текст на Stolperstein.
