Anda boleh berhenti, membaca teks dan menundukkan kepala untuk berbuat demikian. Stolpersteine rata dengan kaki lima, jadi nama hanya boleh dibaca dengan tunduk. Memotret batu adalah perkara biasa, seperti di mana-mana peringatan awam. Dalam upacara, nama dibacakan dengan kuat dan bunga selalunya diletakkan, dan anda juga boleh meletakkan bunga dengan cara yang sama di batu yang anda lawati.
Mengapa anda tunduk
Batu-batu ini memperingati orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, dan juga orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi. Artis Jerman Gunter Demnig berkata bahawa anda tersandung dengan kepala dan hati anda, bukan dengan kaki. Setiap batu ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter dengan plat gangsa di atasnya. Tulisan biasanya bermula dengan “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman, “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Perancis, yang semuanya bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Sesetengah batu menyatakan “di sini pernah bekerja” atau “di sini pernah belajar” sebaliknya. Dalam bahasa Belanda, orang selalunya menyebut struikelsteen.
Demnig sering memetik kata-kata daripada Talmud: seseorang hanya dilupakan apabila namanya dilupakan. Membaca teks itulah tujuan batu tersebut.
Melintasi batu
Berdiri atau berjalan di atas batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai satu kesalahan oleh projek ini. Kebanyakan orang hanya melangkah ke tepi sebaik sahaja mereka menyedarinya. Sesetengah orang membantah bentuk ini, kerana nama-nama itu terletak di atas tanah yang dipijak oleh orang ramai. Penyokong menjawab bahawa melintasi batu bukanlah tidak hormat, bahawa tunduk untuk membaca ialah intipatinya, dan bahawa ramai saudara-mara sendiri memohon batu.
Membersihkan
Sesiapa sahaja boleh membersihkan batu, dan tiada kebenaran diperlukan. Gangsa bertukar coklat di luar rumah dan kemudian gelap, jadi batu harus dibersihkan sekurang-kurangnya sekali setahun, dan lebih kerap jika boleh. Panduan pembersihan menerangkan caranya.
Siapa memohon batu
Batu dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan, seperti saudara-mara, penduduk, sekolah dan persatuan sejarah tempatan. Perbandaran mesti memberi kebenaran, kerana kaki lima ialah tanah awam.
Cari di peta untuk melihat siapa yang diperingati di alamat berhampiran anda.
Baca selanjutnya
Adakah tidak hormat untuk memijak Stolperstein?
Memijak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai kesalahan oleh projek ini. Penyokong berkata bahawa melintasi batu bukanlah tidak hormat.
Apakah maksud perkataan Belanda pada Stolperstein?
Batu Belanda menggunakan perkataan pendek seperti gedeporteerd, vermoord dan ondergedoken. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada batu.
Apakah maksud perkataan Jerman pada Stolperstein?
Batu Jerman menggunakan perkataan pendek seperti Jg., deportiert dan ermordet. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada Stolperstein.
