Kiel oni konduti ĉe Stolperstein?

Vi rajtas halti, legi la tekston kaj kliniĝi por tio. Stolpersteine kuŝas egale kun la trotuaro, do la nomo povas esti legata nur kliniĝante. Fotado de ŝtono estas normala, kiel ĉe ĉiu publika memorejo. Ĉe ceremonioj nomoj estas legataj laŭte kaj floroj ofte estas metataj, kaj vi rajtas meti florojn same ĉe ŝtono, kiun vi vizitas.

Kial vi kliniĝas

La ŝtonoj memoras homojn persekutitajn de la nazioj inter 1933 kaj 1945, kaj ankaŭ homojn, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte. La germana artisto Gunter Demnig diras, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro, ne per la piedoj. Ĉiu ŝtono estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre. La surskribo kutime komenciĝas per “HIER WOHNTE” en la germana, “HIER WOONDE” en la nederlanda aŭ “ICI HABITAIT” en la franca, kiuj ĉiuj signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Kelkaj ŝtonoj anstataŭe diras “ĉi tie laboris” aŭ “ĉi tie studis”. Nederlande oni ofte diras struikelsteen.

Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita. Legi la tekston estas tio, por kio la ŝtono ekzistas.

Preterpasi ŝtonon

Stari sur aŭ hazarde piedpaŝi sur ŝtonon ne estas konsiderata delikto de la projekto. La plej multaj homoj simple paŝas flanken, kiam ili rimarkas la ŝtonojn. Kelkaj homoj kontraŭas la formon, ĉar la nomoj kuŝas sur la grundo, kie homoj paŝas. Subtenantoj respondas, ke preterpasi ne estas malrespekto, ke kliniĝi por legi estas la celo, kaj ke multaj parencoj mem petas la ŝtonojn.

Purigado

Ĉiu rajtas purigi ŝtonon, kaj neniu permeso necesas. Latuno fariĝas brune ekstere kaj poste malhele, do ŝtonoj devus esti purigataj almenaŭ unufoje jare, kaj pli ofte, se eble. La gvidilo pri purigado klarigas kiel.

Kiu petas ŝtonon

Ŝtonojn petas kaj pagas privataj homoj kaj lokaj grupoj, kiel parencoj, loĝantoj, lernejoj kaj lokaj historiaj societoj. La komunumo devas doni permeson, ĉar la trotuaro estas publika grundo.

Serĉu en la mapo, por vidi, kiu estas memorata ĉe adreso proksime de vi.