¿Cómo debe comportarse uno ante una Stolperstein?

Puede detenerse, leer el texto e inclinar la cabeza para hacerlo. Las Stolpersteine quedan al ras de la acera, así que el nombre solo puede leerse inclinándose. Hacer fotos de una piedra es normal, como lo es en cualquier memorial público. En las ceremonias se leen los nombres en voz alta y a menudo se dejan flores, y usted puede dejar flores del mismo modo en una piedra que visite.

Por qué hay que inclinarse

Las piedras recuerdan a personas perseguidas por los nazis entre 1933 y 1945, y también a personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron. El artista alemán Gunter Demnig dice que uno tropieza con la cabeza y con el corazón, no con los pies. Cada piedra es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima. La inscripción suele empezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés o “ICI HABITAIT” en francés, que significan todas “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Algunas piedras dicen, en cambio, “aquí trabajó” o “aquí estudió”. En neerlandés, la gente suele decir struikelsteen.

Demnig cita a menudo un dicho del Talmud: una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre. Leer el texto es para lo que sirve la piedra.

Pasar junto a una piedra

Pisar o caminar sobre una piedra por accidente no es considerado un delito por el proyecto. La mayoría de la gente simplemente rodea las piedras en cuanto las ve. Algunas personas se oponen a la forma, porque los nombres quedan en el suelo, donde la gente camina. Quienes apoyan el proyecto responden que pasar por encima no es una falta de respeto, que inclinarse para leer es precisamente el sentido, y que muchos familiares piden ellos mismos las piedras.

Limpieza

Cualquiera puede limpiar una piedra, y no hace falta permiso. El latón se vuelve marrón y después oscuro al aire libre, así que las piedras deben limpiarse al menos una vez al año, y más a menudo si es posible. La guía de limpieza explica cómo.

Quién solicita una piedra

Las piedras son solicitadas y pagadas por personas particulares y grupos locales, como familiares, vecinos, escuelas y asociaciones locales de historia. El municipio debe dar permiso, porque la acera es terreno público.

Busque en el mapa quién es recordado en una dirección cerca de usted.