Du får stanna, läsa texten och böja huvudet för att göra det. Stolpersteine ligger i jämnhöjd med trottoaren, så namnet kan bara läsas genom att man böjer sig. Det är normalt att fotografera en sten, precis som vid vilket offentligt minnesmärke som helst. Vid ceremonier läses namn upp och ofta läggs blommor, och du får lägga blommor på samma sätt vid en sten du besöker.
Varför man böjer sig
Stenarna minns personer som förföljdes av nazisterna mellan 1933 och 1945, och även personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden. Den tyske konstnären Gunter Demnig säger att man snubblar med huvudet och hjärtat, inte med fötterna. Varje sten är ett betongblock på cirka 10 gånger 10 gånger 10 centimeter med en mässingsplatta ovanpå. Inskriptionen börjar oftast med ”HIER WOHNTE” på tyska, ”HIER WOONDE” på nederländska eller ”ICI HABITAIT” på franska, som alla betyder ”här bodde”. Namnet, födelseåret och vad som hände följer. Vissa stenar säger i stället ”här arbetade” eller ”här studerade”. På nederländska säger man ofta struikelsteen.
Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms. Att läsa texten är vad stenen är till för.
Att gå förbi en sten
Att av misstag stå på eller gå över en sten räknas inte som en förseelse av projektet. De flesta går runt stenarna när de har lagt märke till dem. Vissa invänder mot formen, eftersom namnen ligger på marken där folk går. Förespråkarna svarar att det inte är respektlöst att gå förbi, att poängen är att man måste böja sig för att läsa, och att många släktingar själva ber om stenarna.
Rengöring
Vem som helst får rengöra en sten, och ingen tillåtelse behövs. Mässing blir brun utomhus och sedan mörk, så stenarna bör rengöras minst en gång om året, och oftare om det är möjligt. Guiden om rengöring förklarar hur.
Vem som begär en sten
Stenarna begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper, till exempel släktingar, invånare, skolor och lokala hembygdsföreningar. Kommunen måste ge tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark.
Sök på kartan för att se vem som minns på en adress nära dig.
Läs vidare
Är det respektlöst att kliva på en Stolperstein?
Att av misstag kliva på en Stolperstein räknas inte som en förseelse av projektet. Förespråkarna säger att det inte är respektlöst att gå förbi.
Vad betyder de nederländska orden på en Stolperstein?
Nederländska stenar använder korta ord som gedeporteerd, vermoord och ondergedoken. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en sten.
Vad betyder de tyska orden på en Stolperstein?
Tyska stenar använder korta ord som Jg., deportiert och ermordet. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en Stolperstein.
