Hazarde paŝi sur Stolperstein ne estas konsiderata delikto de la projekto. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do homoj piedpaŝas super ili. La plej multaj homoj paŝas flanken, kiam ili rimarkas ilin. Ĉu piedpaŝi super ili estas malrespekta, estas demando pri kiu homoj ne konsentas.
Gunter Demnig, la germana artisto, kiu havis la ideon en 1992, diras, ke oni ne fizike falas sur la ŝtonojn. Oni stumblas per la kapo kaj la koro. Por legi la nomon, oni devas kliniĝi. Stolperstein estas germana por “stumblo-ŝtono”.
Stolperstein kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi estas laborejo aŭ lernejo anstataŭe. Ĉe metado, kiu ofte estas eta ceremonio kun parencoj, najbaroj kaj lernejanoj, nomoj estas legataj laŭte kaj floroj ofte estas metataj. Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita.
Kion diras subtenantoj
Subtenantoj respondas, ke preterpasi ne estas malrespekto. Ili diras, ke kliniĝi por legi la nomon estas la celo de la ŝtono. Multaj parencoj ankaŭ petas la ŝtonojn mem.
Kial la formo estas diskutata
Ne ĉiuj konsentas pri la formo. Charlotte Knobloch, longatempa estrino de la juda komunumo de Munkeno, kontraŭas tion, ke la nomoj de viktimoj kuŝas sur la grundo, kie homoj paŝas super ili. Ŝi estas la plej konata kritikanto de la projekto.
Kion vi povas fari
Por legi la tekston, kliniĝu al la ŝtono. La teksto kutime komenciĝas per ‘HIER WOHNTE’ en la germana, ‘HIER WOONDE’ en la nederlanda aŭ ‘ICI HABITAIT’ en la franca, signifante ‘ĉi tie loĝis’. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Se ŝtono estas difektita, diru tion al la loka grupo aŭ al la komunumo.
Ekde 2019 Stichting 18 September en Eindhoven konservas datumbazon de Stolpersteine en Nederlando kaj Belgio. Dum multaj jaroj Demnig mem metis plejparton de la ŝtonoj. Se vi scias pli pri persono, kiel foton, rakonton aŭ korekton, vi povas sendi ĝin al la fondaĵo ĉe [email protected].
Trovu la ŝtonojn proksime de vi sur la mapo de Stolpersteine.app.
Daŭrigi la legadon
Kion signifas la nederlandaj vortoj sur Stolperstein?
Nederlandaj ŝtonoj uzas mallongajn vortojn kiel gedeporteerd, vermoord kaj ondergedoken. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur ŝtono.
Kion signifas la germanaj vortoj sur Stolperstein?
Germanaj ŝtonoj uzas mallongajn vortojn kiel Jg., deportiert kaj ermordet. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur Stolperstein.
Kion signifas la francaj vortoj sur pavé de mémoire?
Francaj ŝtonoj uzas vortojn kiel né, arrêté, déporté kaj assassiné. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur pavé de mémoire.
