Pisar una Stolperstein por accidente no es considerado un delito por el proyecto. Las piedras quedan al ras de la acera, así que la gente camina sobre ellas. La mayoría de las personas las rodea en cuanto se da cuenta. Si pisarlas es una falta de respeto es una cuestión sobre la que la gente no está de acuerdo.
Gunter Demnig, el artista alemán que tuvo la idea en 1992, dice que uno no tropieza físicamente con las piedras. Tropieza con la cabeza y con el corazón. Para leer el nombre hay que inclinarse. Stolperstein es alemán para ‘piedra de tropiezo’.
Una piedra se encuentra frente a la última vivienda que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. A veces es un lugar de trabajo o una escuela. En una colocación, que suele ser una pequeña ceremonia con familiares, vecinos y escolares, se leen los nombres en voz alta y a menudo se dejan flores. Demnig cita a menudo un dicho del Talmud: una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre.
Lo que dicen quienes lo apoyan
Quienes apoyan el proyecto responden que pasar por encima no es una falta de respeto. Dicen que inclinarse para leer el nombre es precisamente el sentido de la piedra. Además, muchos familiares piden ellos mismos las piedras.
Por qué se discute la forma
No todo el mundo está de acuerdo con la forma. Charlotte Knobloch, durante mucho tiempo presidenta de la comunidad judía de Múnich, objeta que los nombres de las víctimas quedan en el suelo, donde la gente camina sobre ellos. Es la crítica más conocida del proyecto.
Qué puede hacer usted
Para leer el texto, inclínese hacia la piedra. El texto suele empezar con ‘HIER WOHNTE’ en alemán, ‘HIER WOONDE’ en neerlandés o ‘ICI HABITAIT’ en francés, que significan ‘aquí vivió’. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Si una piedra está dañada, avise al grupo local o al municipio.
Desde 2019, la Stichting 18 September de Eindhoven mantiene una base de datos de las Stolpersteine de los Países Bajos y Bélgica. Durante muchos años, Demnig colocó él mismo la mayoría de las piedras. Si sabe más sobre una persona, como una foto, un relato o una corrección, puede enviarlo a la fundación en [email protected].
Encuentre las piedras cerca de usted en el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
¿Qué significan las palabras neerlandesas de una Stolperstein?
Las piedras neerlandesas usan palabras cortas como gedeporteerd, vermoord y ondergedoken. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de una piedra.
¿Qué significan las palabras alemanas de una Stolperstein?
Las piedras alemanas usan palabras cortas como Jg., deportiert y ermordet. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de una Stolperstein.
¿Qué significan las palabras francesas de un pavé de mémoire?
Las piedras francesas usan palabras como né, arrêté, déporté y assassiné. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de un pavé de mémoire.
