آشویتس، سوبیبور، برگن‌بلزن: نام مکان‌ها روی Stolpersteine

بسیاری از Stolpersteine نام مکانی را دارند که فرد در آنجا دستگیر، تبعید یا کشته شد. برخی از این مکان‌ها اردوگاه‌های نازی بودند، مانند آشویتس، سوبیبور و برگن‌بلزن. این مقاله توضیح می‌دهد که چنین نام‌هایی روی سنگ یعنی چه.

نام مکان روی سنگ به چه اشاره دارد

Stolperstein در آلمانی به معنای «سنگ لغزاننده» است. Gunter Demnig که در سال ۱۹۹۲ ایده این سنگ‌ها را داشت، می‌گوید آدم با سر و قلب خود می‌لغزد. برای خواندن کتیبه باید خم شد، زیرا سنگ هم‌سطح پیاده‌رو قرار دارد.

کتیبه یک Stolperstein معمولاً با «HIER WOHNTE» به آلمانی، «HIER WOONDE» به هلندی یا «ICI HABITAIT» به فرانسوی آغاز می‌شود. این واژه‌ها به معنای «اینجا زندگی می‌کرد» هستند. سپس کتیبه نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشت را می‌دهد. این می‌تواند شامل تاریخ و محل دستگیری یا تبعید، و محل و تاریخ مرگ باشد.

پس نام یک مکان روی سنگ به یک مرحله از زندگی آن فرد اشاره دارد. این نشان نمی‌دهد که سنگ کجا قرار دارد. سنگ جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که فرد آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود. گاهی به جای آن جلوی محل کار یا مدرسه است.

همه سنگ‌ها نام اردوگاه ندارند. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود. خانواده‌ها سنگ‌هایشان را کنار هم، جلوی خانه‌شان دریافت می‌کنند. هر سنگ برای یک نفر است.

اردوگاه‌ها و مکان‌هایی که روی سنگ‌ها آمده‌اند

سنگ‌ها اردوگاه‌هایی مانند آشویتس، سوبیبور، برگن‌بلزن، ماوتهاوزن، ترزین‌اشتات، داخائو، Neuengamme، زاکسنهاوزن، بوخن‌والد، راونسبروک، Westerbork و Vught را نام می‌برند. این‌ها اردوگاه‌های نازی بودند. آشویتس و سوبیبور مکان‌های قتل جمعی بودند.

Westerbork در هلند و Mechelen در بلژیک مکان‌هایی بودند که تبعیدها از آن‌ها آغاز می‌شد. چنین نامی روی سنگ می‌گوید که فرد را به کجا بردند، نه اینکه سنگ کجا قرار دارد.

واژه‌های روی سنگ‌های هلندی

سنگ‌های هلندی از واژه‌هایی مانند این‌ها استفاده می‌کنند:

• gearresteerd: دستگیر شد
• gedeporteerd: تبعید شد
• ondergedoken: مخفی شد
• vermoord: کشته شد
• overleden: درگذشت

بسیاری از مردم در هلند Stolperstein را «struikelsteen» می‌نامند، یعنی سنگ لغزاننده. برای پژوهش بیشتر درباره یک فرد، به پیوندهای آرشیوها مراجعه کنید. برای دیدن اینکه در یک نشانی چه کسی یاد می‌شود، نقشه را بر اساس نام، خیابان یا شهر جست‌وجو کنید.