Is é ‘Stolperstein’ an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. San Ollainnis deir daoine go minic ‘struikelsteen’. Ar an gcéad dul síos cuireann an t-ainm iontas ort, mar ní thiteann tú orthu i ndáiríre. Is bloc coincréite de thart ar 10 x 10 x 10 cm é gach ceann, le pláta práis ar a mhullach, agus tá an pláta ar leibhéal an chosáin. Is é Stolpersteine an iolra ar Stolperstein. Sa Fhraincis úsáidtear an téarma pavé de mémoire freisin.
Cad a chiallaíonn an t-ainm
Tagraíonn an t-ainm do cad a dhéanann an chloch don léitheoir, ní don chorp. Deir an t-ealaíontóir Gearmánach Gunter Demnig, a chruthaigh an tionscadal, go dtuisleann tú le do cheann agus le do chroí. Chun an t-ainm a léamh, caithfidh tú cromadh síos go dtí an cosán. Ní mheasann an tionscadal gur cion é dul ar chloch de thaisme. Siúlann an chuid is mó daoine timpeall na gclocha tar éis dóibh iad a thabhairt faoi deara.
Cá as a tháinig an smaoineamh
Bhí an smaoineamh ag Demnig i 1992. Ar 16 Nollaig 1992 chuir sé an chéad chloch os comhair halla baile stairiúil Cholóin. Chuimhnigh sé ar an ordú 1942 Sinti agus Romaigh a dheportáil go Auschwitz. Cuireadh na chéad chlocha do dhaoine aonair i gColón i 1995 agus i Berlin-Kreuzberg i 1996, ar dtús gan cead oifigiúil. I 1997 cuireadh na chéad chlocha a ceadaíodh go hoifigiúil i St. Georgen, in aice le Salzburg san Ostair. Ó 2000 ar aghaidh thug cathair Cholóin cead, agus d'fhás an tionscadal ón áit sin.
Seanfhocal agus smaoineamh mór
Is minic a luann Demnig seanfhocal ón Talmud: ní dhéantar dearmad ar dhuine ach nuair a dhéantar dearmad ar a ainm. Iompraíonn gach cloch ainm amháin. Is minic a thugtar “an cuimhneachán díláraithe is mó ar domhan” ar an tionscadal, mar go bhfuil na clocha i go leor áiteanna seachas i suíomh lárnach amháin.
An tairseach tuisleadh
Far a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh, úsáideann an tionscadal Stolperschwelle, nó tairseach tuisleadh. Is stiall fhada práis í seo, le téacs amháin don ghrúpa iomlán. Tá sí ar leibhéal an talaimh freisin, ionas go gcaithfidh tú cromadh síos chun í a léamh.
Is féidir leat clocha in aice leat a aimsiú ar an léarscáil de Stolpersteine.app.
Léigh ar aghaidh
Stolperstein nó struikelsteen: an bhfuil difríocht ann?
Is é ‘Stolperstein’ an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. San Ollainnis deir daoine go minic struikelsteen, rud a chiallaíonn an rud céanna. Ainmníonn an dá fhocal cloch bheag chuimhneacháin amháin.
Cé hé Gunter Demnig, an t-ealaíontóir taobh thiar de na Stolpersteine?
Is ealaíontóir Gearmánach é Gunter Demnig, a rugadh i mBeirlín i 1947. Bhí an smaoineamh ag na Stolpersteine aige i 1992, agus leag sé an chuid is mó de na clocha féin ar feadh blianta fada.
Conas a dhéantar Stolperstein, agus cé a dhéanann é?
Is bloc coincréite le pláta práis é Stolperstein, agus cuirtear an téacs isteach sa phráis de láimh, litir ar litir.
