Kial ili nomiĝas stumblo-ŝtonoj (Stolpersteine)?

“Stolperstein” estas germana por “stumblo-ŝtono”. Nederlande oni ofte diras “struikelsteen”. La nomo unue ŝajnas stranga, ĉar oni fakte ne falas sur ĉi tiujn ŝtonojn. Ĉiu estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre, kaj la plako kuŝas egale kun la trotuaro. La pluralo de Stolperstein estas Stolpersteine. En la franca oni ankaŭ uzas la terminon pavé de mémoire.

Kion signifas la nomo

La nomo rilatas al tio, kion la ŝtono faras al la leganto, ne al la korpo. La germana artisto Gunter Demnig, kiu kreis la projekton, diras, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro. Por legi la nomon, oni devas kliniĝi al la trotuaro. Hazarde paŝi sur ŝtonon ne estas konsiderata delikto de la projekto. La plej multaj homoj simple paŝas flanken de la ŝtonoj, kiam ili rimarkas ilin.

De kie venis la ideo

Demnig havis la ideon en 1992. La 16an de decembro 1992 li metis la unuan ŝtonon antaŭ la historia urbodomo en Kolonjo. Ĝi memoris la ordonon de 1942 deporti sintojn kaj romojn al Auschwitz. La unuaj ŝtonoj por individuaj homoj estis metitaj en Kolonjo en 1995 kaj en Berlin-Kreuzberg en 1996, komence sen oficiala permeso. En 1997 la unuaj oficiale aprobitaj ŝtonoj estis metitaj en St. Georgen, apud Salzburgo en Aŭstrio. De 2000 la urbo Kolonjo donis permeson, kaj la projekto kreskis de tie.

Diro kaj granda ideo

Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita. Ĉiu ŝtono portas unu nomon. La projekto ofte estas nomata la plej granda senĉefa memorejo en la mondo, ĉar la ŝtonoj kuŝas en multaj lokoj anstataŭ en unu centra loko.

La stumbla sojlo

Kie tre multaj homoj estis viktimoj, la projekto uzas Stolperschwelle, aŭ stumblan sojlon. Tio estas longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo. Ĝi ankaŭ kuŝas je la nivelo de la grundo, do oni devas kliniĝi por legi ĝin.

Vi povas trovi ŝtonojn proksime de vi en la mapo de Stolpersteine.app.