لماذا تُسمّى حجارة التعثّر (Stolpersteine)؟

‘Stolperstein’ كلمة ألمانية تعني ‘حجر التعثّر’. وبالهولندية يقول الناس غالباً ‘struikelsteen’. يبدو الاسم غريباً في البداية، لأنك لا تتعثّر فعلاً بهذه الحجارة. كل حجر كتلة خرسانية بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس تقع في مستوى الرصيف. جمع Stolperstein هو Stolpersteine. وبالفرنسية يُستخدم أيضاً مصطلح pavé de mémoire.

معنى الاسم

يشير الاسم إلى ما يفعله الحجر بالقارئ، لا إلى الجسد. ويقول الفنان الألماني Gunter Demnig، مبتكر المشروع، إنك تتعثّر بعقلك وقلبك. ولقراءة الاسم عليك أن تنحني نحو الرصيف. والدوس على حجر عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. ويتجنب معظم الناس الحجارة بعد أن يلاحظوها.

من أين جاءت الفكرة

خطرت الفكرة لـ Demnig عام 1992. وفي 16 ديسمبر 1992 وضع أول حجر أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا. وكان ذلك تذكيراً بأمر عام 1942 بترحيل السينتي والروما إلى Auschwitz. ووُضعت أولى الحجارة لأفراد في كولونيا عام 1995، وفي Berlin-Kreuzberg عام 1996، في البداية دون إذن رسمي. وفي عام 1997 وُضعت أولى الحجارة المعتمدة رسمياً في St. Georgen قرب Salzburg في النمسا. ومنذ عام 2000 منحت مدينة كولونيا الإذن، ومن هناك نما المشروع.

قول مأثور وفكرة كبيرة

يستشهد Demnig كثيراً بقول من التلمود: الإنسان لا يُنسى إلا عندما يُنسى اسمه. ويحمل كل حجر اسماً واحداً. ويُوصف المشروع غالباً بأنه أكبر نصب تذكاري لامركزي في العالم، لأن الحجارة موزعة في أماكن كثيرة بدلاً من موقع مركزي واحد.

عتبة التعثّر

حيث كان الضحايا كثيرين جداً، يستخدم المشروع Stolperschwelle، أي عتبة التعثّر. وهي شريط نحاسي طويل عليه نص واحد للمجموعة كلها. وتقع هي أيضاً في مستوى الأرض، فعليك أن تنحني لقراءتها.

يمكنك العثور على حجارة قريبة منك في خريطة Stolpersteine.app.