Miksi niitä kutsutaan kompastuskiviksi (Stolpersteine)?

”Stolperstein” on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Hollanniksi puhutaan usein ”struikelsteenistä”. Nimi kuulostaa aluksi oudolta, koska näihin kiviin ei todellisuudessa kompastuta. Jokainen on noin 10 x 10 x 10 senttimetrin betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta, ja laatta on tasan jalkakäytävän kanssa. Stolpersteinin monikko on Stolpersteine. Ranskaksi käytetään myös termiä pavé de mémoire.

Mitä nimi tarkoittaa

Nimi viittaa siihen, mitä kivi tekee lukijalle, ei kehoon. Saksalainen taiteilija Gunter Demnig, joka loi hankkeen, sanoo, että kompastut pään ja sydämen kautta. Nimen lukemiseksi sinun on kumarruttava jalkakäytävän puoleen. Hanke ei pidä kiven vahingossa astumista rikkomuksena. Useimmat ihmiset väistävät kivet, kun huomaavat ne.

Mistä idea tuli

Demnig sai idean vuonna 1992. Hän asetti ensimmäisen kiven 16. joulukuuta 1992 Kölnin historiallisen raatihuoneen eteen. Kivi muistutti vuoden 1942 määräyksestä karkottaa sinti ja romanit Auschwitziin. Ensimmäiset yksittäisille ihmisille tarkoitetut kivet asetettiin Kölniin vuonna 1995 ja Berliinin Kreuzbergiin vuonna 1996, aluksi ilman virallista lupaa. Vuonna 1997 ensimmäiset virallisesti hyväksytyt kivet asetettiin St. Georgeniin Salzburgin lähelle Itävallassa. Vuodesta 2000 lähtien Kölnin kaupunki antoi luvan, ja hanke kasvoi siitä eteenpäin.

Lausahdus ja suuri ajatus

Demnig lainaa usein Talmudista peräisin olevaa sanontaa: ihminen unohdetaan vasta, kun hänen nimensä unohdetaan. Jokainen kivi kantaa yhtä nimeä. Hanketta kutsutaan usein maailman suurimmaksi hajautetuksi muistomerkiksi, koska kivet ovat monessa paikassa eivätkä yhdessä keskuspaikassa.

Kompastuskynnys

Paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja, hanke käyttää Stolperschwelleä eli kompastuskynnystä. Se on pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle. Se on myös maan tasalla, joten sitä lukeakseen on kumarruttava.

Löydät lähelläsi olevia kiviä Stolpersteine.app-kartalta.