‘Stolperstein’은 독일어로 ‘걸림돌’이라는 뜻입니다. 네덜란드어로는 흔히 ‘struikelsteen’이라고 합니다. 처음 들으면 이상하게 들리는데, 실제로 이 돌에 걸려 넘어지는 사람은 없기 때문입니다. 각 돌은 약 가로 10cm, 세로 10cm, 높이 10cm의 콘크리트 블록으로, 위에 황동 판이 붙어 있고, 판은 보도와 같은 높이로 놓입니다. Stolperstein의 복수형은 Stolpersteine입니다. 프랑스어로는 pavé de mémoire(기억의 포석)라고도 합니다.
이름이 뜻하는 것
이 이름은 몸이 아니라 돌을 읽는 사람에게 일어나는 일을 가리킵니다. 프로젝트를 만든 독일 예술가 Gunter Demnig는 사람이 머리와 마음으로 걸려 넘어진다고 말합니다. 이름을 읽으려면 보도 쪽으로 몸을 숙여야 합니다. 이 프로젝트는 실수로 돌을 밟는 것을 범죄로 보지 않습니다. 대부분의 사람들은 돌을 알아차리면 그냥 돌아서 지나갑니다.
이 아이디어의 출처
Demnig는 1992년에 이 아이디어를 떠올렸습니다. 1992년 12월 16일 그는 쾰른의 역사적인 시청 앞에 첫 돌을 놓았습니다. 이는 1942년에 신티와 로마인을 아우슈비츠로 추방하라는 명령을 기억하기 위해서였습니다. 개인을 위한 첫 돌은 1995년 쾰른과 1996년 베를린-크로이츠베르크에 놓였으며, 처음에는 공식 허가 없이 놓였습니다. 1997년에는 오스트리아 잘츠부르크 근처의 St. Georgen에 공식적으로 승인을 받은 첫 돌이 놓였습니다. 2000년부터 쾰른시가 허가를 내주었고, 프로젝트는 그때부터 커졌습니다.
한 말과 큰 아이디어
Demnig는 탈무드의 한 구절을 자주 인용합니다. 사람은 이름이 잊힐 때 비로소 잊힌다는 말입니다. 각 돌에는 이름이 하나씩 적혀 있습니다. 이 프로젝트는 종종 세계에서 가장 큰 분산형 기념물이라고 불리는데, 돌이 한 곳에 모여 있지 않고 여러 곳에 흩어져 있기 때문입니다.
걸림 문턱
희생자가 아주 많았던 곳에서는 프로젝트가 Stolperschwelle, 즉 걸림 문턱을 사용합니다. 이는 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다. 역시 땅 높이에 놓여 있어서, 읽으려면 몸을 굽혀야 합니다.
가까운 돌은 Stolpersteine.app 지도에서 찾을 수 있습니다.
계속 읽기
Stolperstein과 struikelsteen에 차이가 있나요?
Stolperstein은 독일어로 걸림돌입니다. 네덜란드에서는 흔히 struikelsteen이라고 하는데, 뜻은 같습니다. 두 단어 모두 작은 기념석 하나를 가리킵니다.
스톨퍼슈타인을 만든 예술가 Gunter Demnig는 누구인가요?
Gunter Demnig는 1947년 베를린에서 태어난 독일 예술가입니다. 1992년에 스톨퍼슈타인을 생각해 냈고, 오랫동안 대부분의 돌을 직접 놓았습니다.
스톨퍼슈타인은 어떻게, 누가 만드나요?
스톨퍼슈타인은 황동 판이 붙은 콘크리트 블록이며, 글자는 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다.
