‘Stolperstein’ es alemán para ‘piedra de tropiezo’. En neerlandés, la gente suele decir ‘struikelsteen’. El nombre suena extraño al principio, porque en realidad no se tropieza con estas piedras. Cada una es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima, y la placa queda al ras de la acera. El plural de Stolperstein es Stolpersteine. En francés también se usa el término pavé de mémoire.
Qué significa el nombre
El nombre se refiere a lo que la piedra hace al lector, no al cuerpo. El artista alemán Gunter Demnig, creador del proyecto, dice que uno tropieza con la cabeza y con el corazón. Para leer el nombre hay que inclinarse hasta la acera. El proyecto no considera delito pisar una piedra por accidente. La mayoría de la gente simplemente rodea las piedras en cuanto las ve.
De dónde surgió la idea
Demnig tuvo la idea en 1992. El 16 de diciembre de 1992 colocó una primera piedra frente al histórico ayuntamiento de Colonia. Recordaba la orden de 1942 de deportar a sinti y romaníes a Auschwitz. Las primeras piedras para personas concretas se colocaron en Colonia en 1995 y en Berlín-Kreuzberg en 1996, al principio sin permiso oficial. En 1997 se colocaron las primeras piedras con aprobación oficial en St. Georgen, cerca de Salzburgo, en Austria. A partir de 2000 la ciudad de Colonia dio permiso, y desde allí el proyecto creció.
Un dicho y una gran idea
Demnig cita a menudo un dicho del Talmud: una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre. Cada piedra lleva un nombre. El proyecto suele describirse como el memorial descentralizado más grande del mundo, porque las piedras están en muchos lugares y no en un único sitio central.
El umbral de tropiezo
Allí donde murieron muchísimas personas, el proyecto usa una Stolperschwelle, o umbral de tropiezo. Es una tira larga de latón con un único texto para todo el grupo. También queda a nivel del suelo, así que hay que agacharse para leerla.
Puede encontrar piedras cerca de usted en el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
Stolperstein o struikelsteen: ¿hay alguna diferencia?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. En neerlandés, la gente suele decir struikelsteen, que significa lo mismo. Ambas palabras designan una pequeña piedra conmemorativa.
¿Quién es Gunter Demnig, el artista detrás de las Stolpersteine?
Gunter Demnig es un artista alemán nacido en 1947 en Berlín. Tuvo la idea de las Stolpersteine en 1992 y colocó él mismo la mayoría de las piedras durante muchos años.
¿Cómo se fabrica una Stolperstein, y quién la fabrica?
Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón, y el texto se graba a mano en el latón, letra a letra.
