Varför heter de Stolpersteine?

”Stolperstein” är tyska för ”snubbelsten”. På nederländska säger man ofta struikelsteen. Namnet låter märkligt först, eftersom man faktiskt inte snubblar på dessa stenar. Var och en är ett betongblock på cirka 10 gånger 10 gånger 10 centimeter med en mässingsplatta ovanpå, och plattan ligger i jämnhöjd med trottoaren. Pluralen av Stolperstein är Stolpersteine. På franska används också uttrycket pavé de mémoire.

Vad namnet betyder

Namnet syftar på vad stenen gör med läsaren, inte på kroppen. Den tyske konstnären Gunter Demnig, som skapade projektet, säger att man snubblar med huvudet och hjärtat. För att läsa namnet måste man böja sig ned mot trottoaren. Att av misstag gå över en sten räknas inte som en förseelse i projektet. De flesta går bara runt stenarna när de har lagt märke till dem.

Var idén kom ifrån

Demnig fick idén 1992. Den 16 december 1992 lade han en första sten framför det historiska rådhuset i Köln. Den påminde om 1942 års order att deportera sinti och romer till Auschwitz. De första stenarna för enskilda personer lades i Köln 1995 och i Berlin-Kreuzberg 1996, till en början utan officiellt tillstånd. 1997 lades de första officiellt godkända stenarna i St. Georgen nära Salzburg i Österrike. Från 2000 gav staden Köln tillstånd, och projektet växte därifrån.

Ett talesätt och en stor idé

Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms. Varje sten bär ett namn. Projektet kallas ofta världens största decentraliserade minnesmärke, eftersom stenarna ligger på många platser i stället för på en enda central plats.

Stolperschwelle

Där mycket många människor var offer använder projektet en Stolperschwelle, det vill säga en lång mässingsremsa med en text för hela gruppen. Den ligger också i markens nivå, så man måste böja sig för att läsa den.

Du hittar stenar nära dig på kartan över Stolpersteine.app.