Porque se chamam pedras de tropeço (Stolpersteine)?

‘Stolperstein’ é alemão para ‘pedra de tropeço’. Em neerlandês, as pessoas dizem muitas vezes ‘struikelsteen’. O nome soa estranho à primeira vista, porque na verdade não se tropeça nestas pedras. Cada uma é um bloco de betão com cerca de 10 por 10 por 10 centímetros e uma placa de latão no topo, e a placa fica ao nível do passeio. O plural de Stolperstein é Stolpersteine. Em francês usa-se também o termo pavé de mémoire.

O que quer dizer o nome

O nome refere-se ao efeito que a pedra tem em quem a lê, e não no corpo. O artista alemão Gunter Demnig, criador do projeto, diz que se tropeça com a cabeça e com o coração. Para ler o nome, é preciso inclinar-se até ao passeio. Pisar uma pedra por acidente não é considerado uma infração pelo projeto. A maioria das pessoas simplesmente contorna as pedras quando as nota.

De onde vem a ideia

Demnig teve a ideia em 1992. Em 16 de dezembro de 1992 colocou a primeira pedra em frente à antiga câmara municipal de Colónia. Recordava a ordem de 1942 para deportar sinti e roma para Auschwitz. As primeiras pedras para pessoas individuais foram colocadas em Colónia em 1995 e em Berlim-Kreuzberg em 1996, inicialmente sem autorização oficial. Em 1997, as primeiras pedras oficialmente aprovadas foram colocadas em St. Georgen, perto de Salzburgo, na Áustria. A partir de 2000, a cidade de Colónia deu autorização, e o projeto cresceu a partir daí.

Um provérbio e uma ideia grande

Demnig cita muitas vezes um provérbio do Talmude: uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido. Cada pedra tem um nome. O projeto é frequentemente descrito como o maior memorial descentralizado do mundo, porque as pedras estão em muitos locais, e não num único lugar central.

O limiar de tropeço

Onde foram vítimas muitíssimas pessoas, o projeto usa uma Stolperschwelle, ou limiar de tropeço. Trata-se de uma longa tira de latão com um só texto para o grupo inteiro. Também fica ao nível do chão, por isso é preciso baixar-se para o ler.

Pode encontrar pedras perto de si no mapa do Stolpersteine.app.