Защо се наричат камъни за препъване?

„Stolperstein“ е немски за „камък, в който се препъваш“. На нидерландски често се казва „struikelsteen“. Името звучи странно на пръв поглед, защото всъщност не се препъвате в тези камъни. Всеки е бетонен блок с размери около 10 на 10 на 10 сантиметра с месингова плоча отгоре, а плочата е на нивото на тротоара. Множественото число на Stolperstein е Stolpersteine. На френски се използва и терминът pavé de mémoire.

Какво означава името

Името се отнася до това, което камъкът прави на читателя, а не до тялото. Германският художник Gunter Demnig, който създаде проекта, казва, че човек се препъва с ума и сърцето си. За да прочетете името, трябва да се наведете към тротоара. Случайното стъпване върху камък не се смята от проекта за нарушение. Повечето хора просто заобикалят камъните, след като ги забележат.

Откъде идва идеята

Demnig получава идеята през 1992 г. На 16 декември 1992 г. той поставя първия камък пред историческата градска палата в Кьолн. Той напомня за заповедта от 1942 г. синти и роми да бъдат депортирани в Аушвиц. Първите камъни за отделни хора са положени в Кьолн през 1995 г. и в Берлин-Кройцберг през 1996 г., отначало без официално разрешение. През 1997 г. първите официално одобрени камъни са положени в Сейнт Гьоргън, близо до Залцбург в Австрия. От 2000 г. градът Кьолн дава разрешение и проектът расте оттам нататък.

Един израз и една голяма идея

Demnig често цитира израз от Талмуда: човек се забравя само когато се забрави името му. Всеки камък носи едно име. Проектът често се нарича най-голямият децентрализиран мемориал в света, защото камъните лежат на много места, а не на едно централно.

Прагът за препъване

Там, където са загинали много хора, проектът използва Stolperschwelle, или праг за препъване. Това е дълга месингова лента с един текст за цялата група. Тя също лежи на нивото на земята, така че трябва да се наведете, за да я прочетете.

Можете да намерите камъни близо до вас на картата на Stolpersteine.app.