‘Stolperstein’ ialah bahasa Jerman bagi ‘batu tersandung’. Dalam bahasa Belanda, orang selalunya menyebutnya ‘struikelsteen’. Nama ini kedengaran pelik pada mulanya, kerana anda sebenarnya tidak tersandung pada batu-batu ini. Setiap satu ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter dengan plat gangsa di atasnya, dan plat itu rata dengan kaki lima. Jamak bagi Stolperstein ialah Stolpersteine. Dalam bahasa Perancis, istilah pavé de mémoire juga digunakan.
Maksud nama ini
Nama ini merujuk kepada kesan batu terhadap pembacanya, bukan kepada badan. Artis Jerman Gunter Demnig, yang mencipta projek ini, berkata bahawa anda tersandung dengan kepala dan hati anda. Untuk membaca nama, anda perlu tunduk ke kaki lima. Berjalan di atas batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai kesalahan oleh projek ini. Kebanyakan orang hanya melangkah ke tepi batu sebaik sahaja mereka menyedarinya.
Dari mana idea ini datang
Demnig mendapat idea ini pada 1992. Pada 16 Disember 1992 beliau meletakkan batu pertama di hadapan dewan bandar bersejarah di Cologne. Ia memperingati arahan 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma ke Auschwitz. Batu pertama untuk individu diletakkan di Cologne pada 1995 dan di Berlin-Kreuzberg pada 1996, pada mulanya tanpa kebenaran rasmi. Pada 1997 batu rasmi yang pertama diletakkan di St. Georgen, berhampiran Salzburg di Austria. Dari 2000 bandar Cologne memberi kebenaran, dan projek ini berkembang dari situ.
Satu kata-kata dan satu idea besar
Demnig sering memetik kata-kata daripada Talmud: seseorang hanya dilupakan apabila namanya dilupakan. Setiap batu membawa satu nama. Projek ini sering disebut sebagai peringatan terdesentralisasi terbesar di dunia, kerana batu-batu ini terletak di banyak tempat dan bukan di satu tapak pusat.
Ambang tersandung
Di tempat yang sangat ramai mangsanya, projek ini menggunakan Stolperschwelle, atau ambang tersandung. Ia ialah jalur gangsa yang panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan. Ia juga terletak di paras tanah, jadi anda perlu membongkok untuk membacanya.
Anda boleh mencari batu berhampiran anda di peta Stolpersteine.app.
Baca selanjutnya
Stolperstein atau struikelsteen: adakah ada perbezaan?
Stolperstein ialah bahasa Jerman bagi batu tersandung. Dalam bahasa Belanda orang selalunya menyebut struikelsteen, yang bermaksud sama. Kedua-dua perkataan merujuk kepada satu batu peringatan kecil.
Siapakah Gunter Demnig, artis di sebalik Stolpersteine?
Gunter Demnig ialah artis Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Beliau mendapat idea Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun meletakkan sendiri kebanyakan batu.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa, dan tulisan dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf.
