انھیں Stolpersteine (ٹھوکر کے پتھر) کیوں کہا جاتا ہے؟

‘Stolperstein’ جرمن میں ‘ٹھوکر کا پتھر’ ہے۔ ڈچ میں لوگ اکثر ‘struikelsteen’ کہتے ہیں۔ یہ نام پہلی بار عجیب لگ سکتا ہے، کیونکہ آپ دراصل ان پتھروں سے ٹھوکر نہیں کھاتے۔ ہر ایک تقریباً 10 بائی 10 بائی 10 سینٹی میٹر کا کنکریٹ کا بلاک ہے، جس کے اوپر پیتل کی تختی ہے، اور تختی فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار ہوتی ہے۔ Stolperstein کی جمع Stolpersteine ہے۔ فرانسیسی میں pavé de mémoire کی اصطلاح بھی استعمال ہوتی ہے۔

نام کا مطلب

یہ نام پتھر کا قاری پر اثر بتاتا ہے، جسم پر نہیں۔ منصوبہ شروع کرنے والے جرمن فنکار Gunter Demnig کہتے ہیں کہ آپ سر اور دل سے ٹھوکر کھاتے ہیں۔ نام پڑھنے کے لیے آپ کو فٹ پاتھ کی طرف جھکنا پڑتا ہے۔ منصوبہ غلطی سے پتھر پر چلنے کو جرم نہیں سمجھتا۔ زیادہ تر لوگ پتھر دیکھتے ہی اس کے گرد راستہ بنا لیتے ہیں۔

خیال کہاں سے آیا

Demnig کو یہ خیال 1992 میں آیا۔ 16 دسمبر 1992 کو انھوں نے Cologne کے تاریخی ٹاؤن ہال کے سامنے پہلا پتھر نصب کیا۔ یہ 1942 کے اس حکم کی یاد دلاتا تھا جس کے تحت Sinti اور Roma کو Auschwitz بھیجا جانا تھا۔ انفرادی افراد کے لیے پہلے پتھر 1995 میں Cologne میں اور 1996 میں Berlin-Kreuzberg میں نصب ہوئے، ابتدا میں بغیر سرکاری اجازت کے۔ 1997 میں آسٹریا میں Salzburg کے قریب St. Georgen میں سرکاری طور پر منظور شدہ پہلے پتھر نصب ہوئے۔ 2000 سے Cologne شہر نے اجازت دی، اور منصوبہ وہیں سے پھیلتا گیا۔

ایک قول اور ایک بڑا خیال

Demnig اکثر Talmud کا ایک قول دہراتے ہیں: کسی شخص کو اس وقت تک بھلایا نہیں جاتا جب تک اس کا نام نہ بھولا جائے۔ ہر پتھر پر ایک نام ہوتا ہے۔ اس منصوبے کو اکثر دنیا کی سب سے بڑی غیر مرکزی یادگار کہا جاتا ہے، کیونکہ پتھر ایک مرکزی مقام کے بجائے بہت سی جگہوں پر ہیں۔

ٹھوکر کی دہلیز

جہاں بہت سے لوگ متاثرین تھے، وہاں منصوبہ Stolperschwelle استعمال کرتا ہے، یعنی پیتل کی ایک لمبی پٹی جس پر پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔ یہ بھی زمین کی سطح پر ہوتی ہے، اس لیے اسے پڑھنے کے لیے جھکنا پڑتا ہے۔

آپ اپنے قریب پتھر Stolpersteine.app کے نقشے پر تلاش کر سکتے ہیں۔