Почему их называют камнями преткновения (Stolpersteine)?

«Stolperstein» по-немецки значит «камень преткновения». По-голландски часто говорят «struikelsteen». Название звучит странно, потому что на самом деле об эти камни не спотыкаются. Каждый из них — бетонный блок размером примерно 10 на 10 на 10 сантиметров с латунной табличкой сверху, и табличка лежит вровень с тротуаром. Множественное число от Stolperstein — Stolpersteine. По-французски также употребляют термин pavé de mémoire.

Что означает название

Название относится к тому, что камень делает с читающим, а не с телом. Немецкий художник Gunter Demnig, создатель проекта, говорит, что человек спотыкается головой и сердцем. Чтобы прочитать имя, нужно опуститься к тротуару. Проект не считает случайный наступ на камень правонарушением. Большинство людей, заметив камни, просто обходят их.

Откуда взялась идея

Демниг задумал проект в 1992 году. 16 декабря 1992 года он поставил первый камень перед историческим зданием ратуши в Кёльне. Камень напоминал о приказе 1942 года депортировать синти и рома в Освенцим. Первые камни для отдельных людей были заложены в Кёльне в 1995 году и в Берлин-Кройцберге в 1996 году, сначала без официального разрешения. В 1997 году первые официально одобренные камни были установлены в Санкт-Георгене близ Зальцбурга, в Австрии. С 2000 года разрешение давал город Кёльн, и проект начал расти.

Изречение и большая идея

Демниг часто цитирует изречение из Талмуда: человек забыт только тогда, когда забыто его имя. Каждый камень несет одно имя. Проект часто называют крупнейшим децентрализованным мемориалом в мире, потому что камни лежат во многих местах, а не на одной центральной площадке.

Порог преткновения

Там, где было много жертв, проект использует Stolperschwelle, или порог преткновения. Это длинная латунная полоса с одним текстом для всей группы. Она тоже лежит на уровне земли, так что для чтения нужно наклониться.

Камни рядом с вами можно найти на карте Stolpersteine.app.