‘Stolperstein’ është gjermanisht për ‘gur që të bën të pengohesh’. Në holandisht, njerëzit thonë shpesh ‘struikelsteen’. Emri duket i çuditshëm në fillim, sepse në fakt nuk pengohesh mbi këto gurë. Çdo gur është një bllok betoni me përmasa rreth 10 x 10 x 10 centimetra me një pllakë bronzi në krye, dhe pllaka shtrihet në nivelin e trotuarit. Shumësi i Stolperstein është Stolpersteine. Në frëngjisht përdoret edhe termi pavé de mémoire.
Çfarë do të thotë emri
Emri i referohet asaj që guri i bën lexuesit, jo trupit. Artisti gjerman Gunter Demnig, autori i projektit, thotë se pengohesh me kokë dhe me zemër. Për të lexuar emrin, duhet të përkulesh drejt trotuarit. Projekti nuk e konsideron shkelje rastësore ecjen mbi një gur. Shumica e njerëzve thjesht kalojnë pranë gurëve sapo i vënë re.
Nga erdhi ideja
Demnig e pati idenë në vitin 1992. Më 16 dhjetor 1992 ai vendosi gurin e parë përpara sallës historike të qytetit në Këln. Ai kujtonte urdhrin e vitit 1942 për deportimin e Sinti dhe Romëve në Auschwitz. Gurët e parë për persona individualë u vendosën në Këln në vitin 1995 dhe në Berlin-Kreuzberg në vitin 1996, në fillim pa leje zyrtare. Në vitin 1997 u vendosën gurët e parë me leje zyrtare në St. Georgen, pranë Salzburgut në Austri. Që nga viti 2000, qyteti i Këlnit dha lejen, dhe projekti u rrit prej aty.
Një thënie dhe një ide e madhe
Demnig citon shpesh një thënie nga Talmudi: një njeri harrohet vetëm kur harrohet emri i tij ose i saj. Çdo gur mban një emër. Projekti quhet shpesh përkujtimi më i madh i shpërndarë në botë, sepse gurët shtrihen në shumë vende dhe jo në një vend qendror.
Pragu me gurë
Aty ku shumë njerëz ishin viktima, projekti përdor një Stolperschwelle, ose prag që të bën të pengohesh. Ky është një shirit i gjatë bronzi me një tekst për gjithë grupin. Gjithashtu shtrihet në nivelin e tokës, kështu që duhet të përkulesh për ta lexuar.
Mund të gjeni gurë pranë jush në hartën e Stolpersteine.app.
Lexoni më tej
Stolperstein ose struikelsteen: a ka ndonjë dallim?
Stolperstein është gjermanisht për gur që të bën të pengohesh. Në holandisht njerëzit thonë shpesh struikelsteen, që do të thotë e njëjta gjë. Të dyja fjalët emërtojnë një pllakë të vogël kujtimore.
Kush është Gunter Demnig, artisti pas Stolpersteine?
Gunter Demnig është një artist gjerman, i lindur në Berlin në vitin 1947. Ai e pati idenë për Stolpersteine në vitin 1992 dhe për shumë vite vendosi vetë shumicën e gurëve.
Si bëhet një Stolperstein, dhe nga kush?
Një Stolperstein është një bllok betoni me një pllakë bronzi, dhe teksti shtypet në bronz me dorë, shkronjë për shkronjë.
