Proč se jim říká Stolpersteine (kameny, o které zakopnete)?

„Stolperstein“ znamená německy „kámen, o který se zakopává“. Nizozemsky lidé často říkají „struikelsteen“. Název zní nejdřív podivně, protože o tyto kameny ve skutečnosti nezakopnete. Každý kámen je betonový blok o rozměrech zhruba 10 × 10 × 10 centimetrů s mosaznou deskou nahoře a deska leží zarovnaná s chodníkem. Množné číslo od Stolperstein je Stolpersteine. Ve francouzštině se používá také výraz pavé de mémoire.

Co název znamená

Název se vztahuje na to, co kámen dělá čtenáři, ne na tělo. Německý umělec Gunter Demnig, který projekt vytvořil, říká, že zakopnete hlavou a srdcem. Abyste přečetli jméno, musíte se sklonit k chodníku. Projekt nepovažuje za přestupek, když na kámen šlápnete omylem. Většina lidí se kamenům, jakmile je zpozorují, prostě vyhne.

Odkud nápad pochází

Demnig měl nápad v roce 1992. Dne 16. prosince 1992 položil první kámen před historickou radnicí v Kolíně nad Rýnem. Připomínal nařízení z roku 1942 deportovat Sinti a Romy do Osvětimi. První kameny pro jednotlivé osoby byly položeny v Kolíně v roce 1995 a v Berlíně-Kreuzbergu v roce 1996, zpočátku bez oficiálního povolení. V roce 1997 byly v St. Georgen poblíž rakouského Salcburku položeny první oficiálně schválené kameny. Od roku 2000 dalo povolení město Kolín nad Rýnem a projekt se odtud rozrostl.

Výrok a velká myšlenka

Demnig často cituje výrok z Talmudu: člověk je zapomenut teprve tehdy, když je zapomenuto jeho jméno. Každý kámen nese jedno jméno. Projekt se často označuje za největší decentralizovaný pomník na světě, protože kameny leží na mnoha místech, nikoli na jednom centrálním místě.

Práh, o který se zakopává

Tam, kde bylo obětí velmi mnoho, projekt používá Stolperschwelle, neboli práh, o který se zakopává. Je to dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu. Také leží na úrovni země, takže se k jeho přečtení musíte sklonit.

Kameny v okolí najdete na mapě Stolpersteine.app.