Ang ‘Stolperstein’ ay Aleman para sa ‘stumbling stone’. Sa Dutch, kadalasang sinasabi ng mga tao ang ‘struikelsteen’. Sa simula, kakaiba ang pangalan, dahil hindi ka naman talaga natitisod sa mga batong ito. Ang bawat isa ay bloke ng kongkretong may sukat na humigit-kumulang 10 sa 10 sa 10 sentimetro, na may plakang tanso sa ibabaw, at nakapantay ang plaka sa bangketa. Ang maramihan ng Stolperstein ay Stolpersteine. Sa French, ginagamit din ang terminong pavé de mémoire.
Ang ibig sabihin ng pangalan
Tumutukoy ang pangalan sa epekto ng bato sa bumabasa, hindi sa katawan. Sinabi ng Aleman na artista na si Gunter Demnig, na lumikha ng proyekto, na natitisod ka gamit ang iyong ulo at puso. Para mabasa ang pangalan, kailangan mong yumuko sa bangketa. Hindi itinuturing ng proyekto na paglabag ang aksidenteng pagtapak sa bato. Karamihan sa mga tao ay lumalampas na lamang sa mga bato kapag napansin nila ang mga ito.
Saan nagmula ang ideya
Naisip ito ni Demnig noong 1992. Noong 16 Disyembre 1992, inilagay niya ang unang bato sa harap ng makasaysayang city hall sa Cologne. Ginugunita nito ang utos noong 1942 na ipatapon ang mga Sinti at Roma sa Auschwitz. Ang mga unang bato para sa mga indibidwal na tao ay inilagay sa Cologne noong 1995 at sa Berlin-Kreuzberg noong 1996, sa simula ay walang opisyal na pahintulot. Noong 1997, ang mga unang opisyal na inaprubahang bato ay inilagay sa St. Georgen, malapit sa Salzburg sa Austria. Mula 2000, binigyan ng pahintulot ng lungsod ng Cologne, at lumawak ang proyekto mula roon.
Isang kasabihan at isang malaking ideya
Madalas sipiin ni Demnig ang isang kasabihan mula sa Talmud: hindi nalilimutan ang isang tao hangga't hindi nalilimutan ang kanyang pangalan. Bawat bato ay may iisang pangalan. Madalas tawagin ang proyekto na pinakamalaking desentralisadong alaala sa mundo, dahil nakalagay ang mga bato sa maraming lugar sa halip na sa iisang sentrong lugar.
Ang stumbling threshold
Kung saan napakaraming tao ang naging biktima, gumagamit ang proyekto ng Stolperschwelle, o stumbling threshold. Ito ay mahabang guhit na tanso na may iisang teksto para sa buong grupo. Nakalagay din ito sa antas ng lupa, kaya kailangan mong yumuko para mabasa ito.
Makakahanap ka ng mga bato malapit sa iyo sa mapa ng Stolpersteine.app.
Magpatuloy sa pagbasa
Stolperstein o struikelsteen: may pagkakaiba ba?
Ang Stolperstein ay Aleman para sa stumbling stone. Sa Dutch, madalas sabihin ng mga tao ang struikelsteen, na pareho ang ibig sabihin. Pareho ang dalawang salita sa iisang maliit na batong pang-alaala.
Sino si Gunter Demnig, ang artistang nasa likod ng Stolpersteine?
Si Gunter Demnig ay Aleman na artista, ipinanganak noong 1947 sa Berlin. Naisip niya ang Stolpersteine noong 1992 at siya mismo ang naglagay ng karamihan sa mga bato sa loob ng maraming taon.
Paano ginagawa ang isang Stolperstein, at ng sino?
Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may plakang tanso, at ang teksto ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra.
