কেন এগুলোকে হোঁচট খাওয়ার পাথর (Stolpersteine) বলা হয়?

‘Stolperstein’ জার্মান ভাষায় ‘হোঁচট খাওয়ার পাথর’। ডাচ ভাষায় মানুষ প্রায়ই বলে ‘struikelsteen’। নামটি প্রথমে অদ্ভুত শোনায়, কারণ এই পাথরগুলোতে আসলে কেউ হোঁচট খায় না। প্রতিটি প্রায় 10 বাই 10 বাই 10 সেন্টিমিটারের একটি কংক্রিট ব্লক, যার উপরে একটি পিতলের ফলক, এবং ফলকটি ফুটপাতের সমতলে থাকে। Stolperstein এর বহুবচন Stolpersteine। ফরাসি ভাষায় pavé de mémoire শব্দটিও ব্যবহৃত হয়।

নামের অর্থ

নামটি পাঠকের উপর পাথরের প্রভাবের কথা বলে, শরীরের কথা নয়। প্রকল্পের শিল্পী, জার্মান Gunter Demnig, বলেন আপনি মাথা ও হৃদয় দিয়ে হোঁচট খান। নামটি পড়তে আপনাকে ফুটপাতের দিকে মাথা নিচু করতে হয়। দুর্ঘটনাক্রমে পাথরের উপর হাঁটাকে প্রকল্পটি অপরাধ মনে করে না। একবার চোখে পড়লে বেশিরভাগ মানুষ পাথরগুলোর পাশ কেটে যান।

ধারণাটি কোথা থেকে এলো

1992 সালে Demnig এর এই ধারণা আসে। 1992 সালের 16 ডিসেম্বর তিনি কোলনের ঐতিহাসিক টাউন হলের সামনে প্রথম পাথরটি বসান। এটি 1942 সালের সিন্তি ও রোমাদের দেশান্তরের আদেশের কথা স্মরণ করায়। ব্যক্তিগত মানুষের জন্য প্রথম পাথরগুলো কোলনে 1995 সালে এবং Berlin-Kreuzberg এ 1996 সালে বসানো হয়, প্রথমে সরকারি অনুমতি ছাড়াই। 1997 সালে অস্ট্রিয়ার Salzburg এর কাছে St. Georgen এ প্রথম সরকারিভাবে অনুমোদিত পাথরগুলো বসানো হয়। 2000 সাল থেকে কোলন শহর অনুমতি দেয়, এবং সেখান থেকে প্রকল্পটি বাড়তে থাকে।

একটি উক্তি ও একটি বড় ধারণা

Demnig প্রায়ই Talmud এর একটি উক্তি উদ্ধৃত করেন: কোনো ব্যক্তি তখনই বিস্মৃত হন, যখন তাঁর নাম ভুলে যাওয়া হয়। প্রতিটি পাথর একটি নাম বহন করে। প্রকল্পটিকে প্রায়ই বিশ্বের সবচেয়ে বড় বিকেন্দ্রীভূত স্মৃতিসৌধ বলা হয়, কারণ পাথরগুলো একটি কেন্দ্রীয় স্থানে নয়, বহু স্থানে আছে।

হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ

যেখানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, প্রকল্পটি একটি Stolperschwelle বা হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ ব্যবহার করে। এটি একটি লম্বা পিতলের ফালি, যার উপর পুরো দলের জন্য একটি লেখা থাকে। এটিও ভূমির সমতলে থাকে, তাই পড়তে আপনাকে নিচু হতে হয়।

আপনার কাছের পাথর খুঁজতে দেখুন Stolpersteine.app এর মানচিত্র।