Kodėl jie vadinami klupimo akmenimis (Stolpersteine)?

„Stolperstein“ vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Olandų kalboje dažnai sakoma „struikelsteen“. Vardas iš pradžių skamba keistai, nes iš tiesų per šiuos akmenis nesiklumpa. Kiekvienas akmuo yra maždaug 10 × 10 × 10 centimetrų betono blokas su žalvario plokštele viršuje, o plokštelė guli lygiai su šaligatviu. Stolperstein daugiskaita yra Stolpersteine. Prancūziškai taip pat vartojama sąvoka pavé de mémoire.

Ką reiškia vardas

Vardas nusako tai, ką akmuo daro skaitytojui, o ne kūnui. Vokiečių menininkas Gunter Demnig, sukūręs projektą, sako, kad klumpama galva ir širdimi. Norint perskaityti vardą, reikia nulenkti galvą iki šaligatvio. Projektas neįvertina atsitiktinio užmynimo ant akmens kaip nusižengimo. Dauguma žmonių, kai tik juos pastebi, tiesiog apeina akmenis.

Iš kur kilo idėja

Demnig idėja kilo 1992 m. 1992 m. gruodžio 16 d. jis įrengė pirmąjį akmenį prie istorinės Kelno rotušės. Jis priminė 1942 m. įsakymą deportuoti sintus ir romus į Aušvicą. Pirmieji akmenys atskiriems asmenims buvo įrengti Kelne 1995 m. ir Berlyno Kreuzberg rajone 1996 m., iš pradžių be oficialaus leidimo. 1997 m. pirmieji oficialiai patvirtinti akmenys buvo įrengti St. Georgen mieste prie Zalcburgo, Austrijoje. Nuo 2000 m. Kelno miestas davė leidimą, ir projektas augo.

Posakis ir didelė idėja

Demnig dažnai cituoja posakį iš Talmudo: žmogus pamirštas tik tada, kai pamirštamas jo vardas. Kiekvienas akmuo nešioja vieną vardą. Projektas dažnai vadinamas didžiausiu pasaulyje decentralizuotu memorialu, nes akmenys guli daugelyje vietų, o ne vienoje centrinėje vietoje.

Klupimo slenkstis

Ten, kur buvo labai daug aukų, projektas naudoja Stolperschwelle, arba klupimo slenkstį. Tai ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai grupei. Ji taip pat guli žemės lygyje, todėl norint ją perskaityti, reikia pasilenkti.

Akmenis netoli savęs galite rasti Stolpersteine.app žemėlapyje.