למה קוראים להן אבני מכשול (Stolpersteine)?

‘Stolperstein’ היא המילה הגרמנית ל‘אבן מכשול’. בהולנדית אומרים לעיתים קרובות ‘struikelsteen’. השם נשמע מוזר בהתחלה, כי למעשה לא נכשלים באבנים האלה. כל אחת היא בלוק בטון בגודל של כ-10 על 10 על 10 סנטימטרים, עם לוחית פליז על גבו, והלוחית מונחת בישור עם המדרכה. הרבים של Stolperstein הוא Stolpersteine. בצרפתית משתמשים גם במונח pavé de mémoire.

מה פירוש השם

השם מתייחס למה שהאבן עושה לקורא, ולא לגוף. האמן הגרמני Gunter Demnig, שיצר את הפרויקט, אומר שנכשלים עם הראש ועם הלב. כדי לקרוא את השם, צריך להתכופף אל המדרכה. דריכה מקרית על אבן אינה נחשבת בפרויקט לעבירה. רוב האנשים פשוט עוקפים את האבנים כשהם מבחינים בהן.

מאיפה הרעיון

לדמניג היה הרעיון ב-1992. ב-16 בדצמבר 1992 הוא הניח אבן ראשונה מול בית העירייה ההיסטורי בקלן. היא הזכירה את הצו משנת 1942 לגרש את הסינטי והרומה לאושוויץ. האבנים הראשונות לאנשים בודדים הונחו בקלן ב-1995 וב-Berlin-Kreuzberg ב-1996, בתחילה ללא אישור רשמי. ב-1997 הונחו האבנים הראשונות שאושרו רשמית ב-St. Georgen, ליד זלצבורג באוסטריה. משנת 2000 נתנה עיריית קלן אישור, והפרויקט גדל משם.

אמירה ורעיון גדול

דמניג מצטט לעיתים קרובות אמירה מן התלמוד: אדם נשכח רק כאשר שמו נשכח. כל אבן נושאת שם אחד. הפרויקט מכונה לעיתים קרובות האנדרטה המבוזרת הגדולה בעולם, מפני שהאבנים מונחות במקומות רבים ולא באתר מרכזי אחד.

סף המכשול

במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד, הפרויקט משתמש ב-Stolperschwelle, או סף מכשול. זו רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לכל הקבוצה. היא מונחת גם היא בגובה הקרקע, כך שצריך לכופף את הגוף כדי לקרוא אותה.

אפשר למצוא אבנים קרובות אליכם במפה של Stolpersteine.app.