„Stolperstein” înseamnă în germană „piatră de poticnire”. În olandeză, oamenii spun adesea „struikelsteen”. Numele sună ciudat la început, pentru că nu te împiedici efectiv de aceste pietre. Fiecare este un bloc de beton de aproximativ 10 pe 10 pe 10 centimetri, cu o placă de alamă deasupra, iar placa se află la nivelul trotuarului. Pluralul lui Stolperstein este Stolpersteine. În franceză se folosește și termenul pavé de mémoire.
Ce înseamnă numele
Numele se referă la ce face piatra cu cititorul, nu cu corpul. Artistul german Gunter Demnig, cel care a creat proiectul, spune că te împiedici cu capul și cu inima. Ca să citești numele, trebuie să te apleci spre trotuar. Proiectul nu consideră o infracțiune faptul că cineva calcă accidental pe o piatră. Majoritatea oamenilor ocolesc pur și simplu pietrele, odată ce le observă.
De unde vine ideea
Demnig a avut ideea în 1992. Pe 16 decembrie 1992 a așezat prima piatră în fața primăriei istorice din Köln. Ea amintea de ordinul din 1942 de deportare a sinti și romi la Auschwitz. Primele pietre pentru persoane individuale au fost așezate la Köln în 1995 și în Berlin-Kreuzberg în 1996, la început fără permisiune oficială. În 1997 au fost așezate primele pietre aprobate oficial la St. Georgen, lângă Salzburg, în Austria. Din 2000, orașul Köln a acordat permisiunea, iar proiectul a crescut de acolo.
O vorbă și o idee mare
Demnig citează adesea o vorbă din Talmud: o persoană este uitată doar atunci când numele ei este uitat. Fiecare piatră poartă un nume. Proiectul este adesea numit cel mai mare monument descentralizat din lume, pentru că pietrele se află în multe locuri, nu într-un singur loc central.
Pragul de poticnire
Acolo unde au fost foarte multe victime, proiectul folosește o Stolperschwelle, sau prag de poticnire. Este o bandă lungă de alamă, cu un singur text pentru întregul grup. De asemenea, se află la nivelul solului, așa că trebuie să te apleci ca să o citești.
Pietrele din apropierea dumneavoastră le puteți găsi pe harta Stolpersteine.app.
Citiți mai departe
Stolperstein sau struikelsteen: există o diferență?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. În olandeză, oamenii spun adesea struikelsteen, cu același sens. Ambele cuvinte desemnează o mică piatră comemorativă.
Cine este Gunter Demnig, artistul din spatele Stolpersteine?
Gunter Demnig este un artist german, născut în 1947 la Berlin. A avut ideea Stolpersteine în 1992 și, timp de mulți ani, a așezat el însuși majoritatea pietrelor.
Cum se realizează o Stolperstein și de către cine?
O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă, iar textul este ștanțat în alamă manual, literă cu literă.
