Niyə onlara büdrəmə daşları (Stolpersteine) deyilir?

“Stolperstein” alman dilində “büdrəmə daşı” deməkdir. Niderlandca insanlar çox vaxt “struikelsteen” deyir. Ad ilk baxışda qəribə görünür, çünki bu daşların üzərində əslində büdrəmirsiniz. Hər biri üstündə tunc lövhə olan, təxminən 10 x 10 x 10 santimetr ölçüdə beton bloktur və lövhə səki ilə eyni səviyyədədir. Stolperstein-in cəmi Stolpersteine-dir. Fransız dilində pavé de mémoire termini də işlədilir.

Adın mənası

Ad daşın oxucuya təsirinə aiddir, bədənə yox. Layihənin yaradıcısı rəssam Gunter Demnig deyir ki, siz başınız və ürəyinizlə büdrəyirsiniz. Adı oxumaq üçün səkiyə doğru əyilməlisiniz. Layihə daşın üzərinə təsadüfən addımlamağı cinayət hesab etmir. Əksər insanlar daşları fərq etdikdən sonra sadəcə onların ətrafından keçirlər.

İdeyanın mənşəyi

Demnig ideyanı 1992-ci ildə ortaya atdı. 1992-ci il 16 dekabrda o, Kölndəki tarixi bələdiyyə binasının qarşısına ilk daşı qoydu. Bu, 1942-ci ildə sintilərin və romanların Auschwitz-ə deportasiya edilməsi barədə əmri xatırladırdı. Fərdi insanlar üçün ilk daşlar 1995-ci ildə Kölndə və 1996-cı ildə Berlin-Kreuzberg-də qoyuldu, əvvəlcə rəsmi icazə olmadan. 1997-ci ildə Avstriyanın Zalsburq yaxınlığındakı St. Georgen-də ilk rəsmi təsdiqlənmiş daşlar qoyuldu. 2000-ci ildən Köln şəhəri icazə verdi və layihə oradan böyüdü.

Bir fikir və böyük ideya

Demnig tez-tez Talmuddan bir kəlamı xatırladır: insan yalnız adı unudulduqda unudulur. Hər daş bir ad daşıyır. Layihə çox vaxt dünyanın ən böyük mərkəzsizləşdirilmiş xatirə layihəsi adlandırılır, çünki daşlar bir mərkəzi yerdə deyil, bir çox yerdə qoyulub.

Büdrəmə astanası

Çoxlu insanın qurban getdiyi yerlərdə layihə Stolperschwelle, yəni büdrəmə astanası istifadə edir. Bu, bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaqdır. O da yer səviyyəsindədir, buna görə oxumaq üçün əyilməlisiniz.

Yaxınlıqdakı daşları Stolpersteine.app xəritəsində tapa bilərsiniz.