«Stolperstein» és alemany per a «pedra d'ensopegada». En neerlandès, la gent sovint diu «struikelsteen». El nom sona estrany al principi, perquè en realitat no s'hi ensopega. Cada pedra és un bloc de formigó d'uns 10 × 10 × 10 centímetres amb una placa de llautó a sobre, i la placa queda a ras del paviment. El plural de Stolperstein és Stolpersteine. En francès també s'utilitza el terme pavé de mémoire.
Què vol dir el nom
El nom fa referència a l'efecte que la pedra produeix en qui la llegeix, no al cos. L'artista alemany Gunter Demnig, creador del projecte, diu que s'ensopega amb el cap i amb el cor. Per llegir el nom, cal inclinar-se fins al paviment. El projecte no considera que trepitjar una pedra sense voler sigui una ofensa. La majoria de la gent simplement les esquiva quan se n'adona.
D'on va sorgir la idea
Demnig va tenir la idea el 1992. El 16 de desembre de 1992 va col·locar una primera pedra davant de l'ajuntament històric de Colònia. Recordava l'ordre de 1942 de deportar sinti i roma a Auschwitz. Les primeres pedres per a persones concretes es van col·locar a Colònia el 1995 i a Berlín-Kreuzberg el 1996, en un primer moment sense permís oficial. El 1997 es van col·locar a St. Georgen, a prop de Salzburg (Àustria), les primeres pedres aprovades oficialment. A partir del 2000 la ciutat de Colònia va donar el permís, i el projecte va créixer a partir d'aquí.
Una dita i una gran idea
Demnig sovint cita una dita del Talmud: una persona només és oblidada quan s'oblida el seu nom. Cada pedra porta un nom. El projecte sovint es descriu com el memorial descentralitzat més gran del món, perquè les pedres són en molts llocs, en lloc d'estar en un únic espai central.
El llindar d'ensopegada
On hi havia moltes víctimes, el projecte utilitza una Stolperschwelle, o llindar d'ensopegada. És una tira llarga de llautó amb un text per a tot el grup. També es troba a nivell del terra, de manera que cal ajupir-se per llegir-lo.
Pot trobar pedres properes al mapa de Stolpersteine.app.
Llegeix-ne més
Stolperstein o struikelsteen: n'hi ha cap diferència?
Stolperstein és alemany per a pedra d'ensopegada. En neerlandès, la gent sovint diu struikelsteen, que vol dir el mateix. Totes dues paraules fan referència a una petita pedra commemorativa.
Qui és Gunter Demnig, l'artista darrere de les Stolpersteine?
Gunter Demnig és un artista alemany, nascut el 1947 a Berlín. Va tenir la idea de les Stolpersteine el 1992 i va col·locar ell mateix la majoria de les pedres durant molts anys.
Com es fa una Stolperstein, i qui la fa?
Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó, i el text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra.
