Stolperstein nó struikelsteen: an bhfuil difríocht ann?

Níl, ní thagraíonn an dá fhocal do rudaí difriúla. Is é Stolperstein an focal Gearmáinise, agus ciallaíonn sé “cloch tuisleadh”. San Ollainnis deir daoine go minic struikelsteen, rud a chiallaíonn an rud céanna. Tagraíonn an dá fhocal do na clocha beaga cuimhneacháin sa chosán a chuimhníonn ar dhaoine a ciapadh ag na Naitsithe.

Cad is brí leis an bhfocal Gearmáinise

Is é “cloch tuisleadh” an Ghearmáinis ar Stolperstein. Tá na clocha ar leibhéal an chosáin, ionas nach dtiteann tú orthu go fisiciúil. Is é pointe Gunter Demnig go dtuisleann tú le do cheann agus le do chroí. Chun an t-ainm a léamh, caithfidh tú cromadh.

Cén focal a úsáidtear cá?

Is é an t-ealaíontóir Gearmánach Gunter Demnig a chruthaigh an tionscadal. Úsáideann an suíomh seo an t-ainm Gearmánach Stolperstein, agus Stolpersteine mar iolra air. Deir go leor daoine san Ísiltír struikelsteen. Sa Fhraincis tugtar pavé de mémoire ar an gcloch. Tagraíonn na trí ainm don chloch chéanna, mar sin is ceist teanga é an focal is fearr leat.

Tá na clocha i dtuairim is 30 tír san Eoraip, lena n-áirítear an Ghearmáin, an Ostair, an Ísiltír, an Bheilg, an Fhrainc agus an Iodáil. Is Gearmáinis an t-ainm mar gur ón nGearmáin a thagann an tionscadal. Shuigh Gunter Demnig an chéad chloch ar 16 Nollaig 1992 os comhair halla baile stairiúil Cholóin.

Cén chuma atá ar an gcloch

Is bloc coincréite de thart ar 10 x 10 x 10 cm é Stolperstein, le pláta práis ar a mhullach. Cuirtear an téacs isteach sa phráis de láimh, litir ar litir. Ó 2005 ar aghaidh, déanann an dealbhóir Michael Friedrichs-Friedlaender na clocha de láimh i mBeirlín. Is rud beag, cothrom é a shuitear sa chosán, ní dealbh ná pláta ar bhalla. Tugann an práis an téacs maidir le duine amháin: an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla.

An focal Stolperschwelle

In áiteanna a raibh go leor daoine ina n-íospartaigh, is minic go bhfuil Stolperschwelle ann. Is stiall fhada práis í, le téacs amháin don ghrúpa iomlán. Ciallaíonn Schwelle tairseach, mar sin is tairseach tuisleadh an t-ainm. Is cineál cuimhneacháin difriúil é ó Stolperstein aonair.

Chun na clocha in aice leat a aimsiú, oscail an léarscáil ar Stolpersteine.app.