‘Stolperstein’ adalah bahasa Jerman untuk ‘batu sandungan’. Dalam bahasa Belanda, orang sering menyebutnya ‘struikelsteen’. Namanya terdengar aneh pada awalnya, karena Anda sebenarnya tidak tersandung oleh batu-batu ini. Masing-masing adalah blok beton berukuran sekitar 10 x 10 x 10 sentimeter dengan pelat kuningan di atasnya, dan pelat itu rata dengan trotoar. Bentuk jamak dari Stolperstein adalah Stolpersteine. Dalam bahasa Prancis, istilah pavé de mémoire juga digunakan.
Arti nama ini
Nama ini mengacu pada apa yang dilakukan batu terhadap pembacanya, bukan pada tubuh. Seniman Jerman Gunter Demnig, pencetus proyek ini, mengatakan bahwa Anda tersandung dengan kepala dan hati Anda. Untuk membaca nama, Anda harus membungkuk ke trotoar. Menginjak batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Kebanyakan orang cukup melangkah di sekitar batu begitu mereka menyadarinya.
Dari mana ide ini berasal
Demnig mendapat ide ini pada 1992. Pada 16 Desember 1992 ia memasang batu pertama di depan balai kota bersejarah di Cologne. Batu itu mengenang perintah tahun 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma ke Auschwitz. Batu pertama untuk orang perorangan dipasang di Cologne pada 1995 dan di Berlin-Kreuzberg pada 1996, pada awalnya tanpa izin resmi. Pada 1997 batu pertama yang disetujui secara resmi dipasang di St. Georgen, dekat Salzburg di Austria. Sejak 2000 kota Cologne memberikan izin, dan proyek ini berkembang dari sana.
Sebuah pepatah dan gagasan besar
Demnig sering mengutip pepatah dari Talmud: seseorang baru terlupakan ketika namanya dilupakan. Setiap batu membawa satu nama. Proyek ini sering disebut sebagai peringatan terdesentralisasi terbesar di dunia, karena batu-batu tersebut tersebar di banyak tempat, bukan di satu lokasi pusat.
Ambang sandungan
Di tempat yang sangat banyak korbannya, proyek ini menggunakan Stolperschwelle, atau ambang sandungan. Ini adalah pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok. Pita ini juga terletak rata dengan tanah, sehingga Anda harus membungkuk untuk membacanya.
Anda dapat menemukan batu di dekat Anda di peta Stolpersteine.app.
Baca selengkapnya
Stolperstein atau struikelsteen: apakah ada bedanya?
Stolperstein adalah bahasa Jerman untuk batu sandungan. Dalam bahasa Belanda orang sering menyebutnya struikelsteen, yang artinya sama. Kedua kata menyebut satu batu peringatan kecil.
Siapa Gunter Demnig, seniman di balik Stolpersteine?
Gunter Demnig adalah seniman Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Ia mendapat ide Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun memasang sebagian besar batu sendiri.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan, dan tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf.
