‘Stolperstein’ alemanezko hitza da, eta ‘tropezu-harria’ esan nahi du. Nederlanderaz, jendeak sarritan ‘struikelsteen’ esaten du. Izenak lehen begiradan bitxia dirudi, benetan ez baitzara harri hauen gainean tropezatzen. Harri bakoitza hormigoizko bloke bat da, 10 x 10 x 10 zentimetro inguru, gainean latoizko plaka batekin, eta plaka espaloiarekin bat dator. Stolperstein-en plurala Stolpersteine da. Frantsesez, pavé de mémoire esaera ere erabiltzen da.
Izenak zer esan nahi duen
Izenak harriak irakurlearengan duen eragina adierazten du, ez gorputzarengan. Gunter Demnig alemaniar artistak, proiektua sortu zuenak, dio buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen zarela. Izena irakurtzeko, espaloirantz makurtu behar zara. Harri baten gainean ustekabean oinez igarotzea ez da proiektuaren arabera delitua. Gehienek, harriak ohartu ondoren, bira egiten diete.
Nondik datorren ideia
Demnig-ek ideia 1992an izan zuen. 1992ko abenduaren 16an lehen harria jarri zuen Kolonia-ko udaletxe historikoaren aurrean. Sinti eta romak Auschwitz-era deportatzeko 1942ko agindua gogoratzen zuen. Pertsona banakatuentzako lehen harriak Kolonian jarri ziren 1995ean, eta Berlin-Kreuzberg-en 1996an, hasiera batean baimen ofizialik gabe. 1997an Austriako Salzburgo ondoko St. Georgen-en jarri ziren lehen harri ofizialki onartuak. 2000tik aurrera Kolonia hiriak baimena eman zuen, eta proiektua handitu egin zen.
Esaldi bat eta ideia handi bat
Demnig-ek maiz aipatzen du Talmudeko esaldi bat: pertsona bat ahaztuta dago bere izena ahaztuta dagoenean bakarrik. Harri bakoitzak izen bat darama. Proiektua sarritan munduko oroimen-proiektu deszentralizatu handiena dela esaten da, harriak leku asko-tan daudelako eta ez leku zentral batean.
Tropezu-atalasea
Biktima asko zeuden lekuetan, proiektuak Stolperschwelle bat erabiltzen du, hau da, tropezu-atalasea. Latoizko luzeko xafla bat da, talde osoarentzako testu bakar batekin. Lurrean ere dago, beraz makurtu egin behar zara irakurtzeko.
Zure inguruko harriak Stolpersteine.app-eko mapan aurki ditzakezu.
Irakurri jarraian
Stolperstein edo struikelsteen: ba al dago alderik?
Stolperstein alemanezko hitza da, eta tropezu-harria esan nahi du. Herbehereetan jendeak sarritan struikelsteen esaten du, eta esanahi bera du. Bi hitzek harri txiki oroigarri bat izendatzen dute.
Nor da Gunter Demnig, Stolpersteine-en atzean dagoen artista?
Gunter Demnig 1947an Berlinen jaiotako alemaniar artista da. 1992an ideia izan zuen Stolpersteine-entzat, eta urte askoan harri gehienak berak jarri zituen.
Nola egiten da Stolperstein bat, eta nork?
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, latoizko plaka batekin. Testua latoian eskuz zigilatzen da, letraz letra.
