‘Stolperstein’ é alemán e significa ‘pedra de tropezo’. En neerlandés a xente adoita dicir ‘struikelsteen’. O nome parece raro ao principio, porque nestas pedras non se tropeza realmente. Cada unha é un bloque de formigón de uns 10 por 10 por 10 centímetros cunha placa de latón na parte superior, e a placa queda ao mesmo nivel que a beirarrúa. O plural de Stolperstein é Stolpersteine. En francés úsase tamén o termo pavé de mémoire.
Que significa o nome
O nome refírese ao que a pedra fai co lector, non co corpo. O artista alemán Gunter Demnig, que creou o proxecto, di que se tropeza coa cabeza e co corazón. Para ler o nome hai que inclinarse ata a beirarrúa. O proxecto non considera delito pisar unha pedra por descuido. A maioría da xente simplemente rodea as pedras cando as nota.
De onde vén a idea
Demnig tivo a idea en 1992. O 16 de decembro de 1992 colocou a primeira pedra diante do histórico concello de Colonia. Lembraba a orde de 1942 de deportar sintis e romaníes a Auschwitz. As primeiras pedras para persoas concretas colocáronse en Colonia en 1995 e en Berlin-Kreuzberg en 1996, en principio sen permiso oficial. En 1997 colocáronse as primeiras pedras oficialmente aprobadas en St. Georgen, preto de Salzburgo, en Austria. Desde 2000 o concello de Colonia deu o permiso, e o proxecto medrou a partir de aí.
Un refrán e unha gran idea
Demnig cita a miúdo un dito do Talmud: unha persoa só se esquece cando se esquece o seu nome. Cada pedra leva un nome. O proxecto chámase a miúdo o maior memorial descentralizado do mundo, porque as pedras están en moitos lugares, e non nun único espazo central.
O limiar de tropezo
Nos lugares onde morreron moitísimas persoas, o proxecto usa unha Stolperschwelle, ou limiar de tropezo. Trátase dunha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo. Tamén queda ao nivel do chan, polo que hai que agacharse para lela.
Pode atopar pedras preto de vostede no mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Stolperstein ou struikelsteen: hai diferenza?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. En neerlandés a xente adoita dicir struikelsteen, que significa o mesmo. As dúas palabras designan unha pequena pedra conmemorativa.
Quen é Gunter Demnig, o artista detrás das Stolpersteine?
Gunter Demnig é un artista alemán nado en 1947 en Berlín. Tivo a idea das Stolpersteine en 1992 e durante moitos anos colocou el mesmo a maioría das pedras.
Como se fai unha Stolperstein, e quen a fai?
Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón, e o texto gravase no latón a man, letra por letra.
