Prečo sa nazývajú kamene zakopnutia (Stolpersteine)?

„Stolperstein“ je nemecky „kameň zakopnutia“. Holandsky sa často hovorí „struikelsteen“. Názov znie najprv zvláštne, lebo o tieto kamene v skutočnosti nezakopnete. Každý z nich je betónový blok s rozmermi približne 10 × 10 × 10 centimetrov s mosadznou platňou na vrchu a platňa leží v rovine s chodníkom. Množné číslo od Stolperstein je Stolpersteine. Vo francúzštine sa používa aj termín pavé de mémoire.

Čo názov znamená

Názov sa vzťahuje na to, čo kameň robí s čitateľom, nie s telom. Nemecký umelec Gunter Demnig, ktorý projekt vytvoril, hovorí, že zakopnete hlavou a srdcom. Aby ste prečítali meno, musíte sa sklonit k chodníku. Projekt nepovažuje za priestupok, ak človek náhodou prejde po kameni. Väčšina ľudí sa vyhne, len čo si kameňa všimne.

Odkiaľ pochádza nápad

Demnig dostal nápad v roku 1992. 16. decembra 1992 položil prvý kameň pred historickou radnicou v Kolíne nad Rýnom. Pripomínal nariadenie z roku 1942 deportovať Sinti a Rómov do Auschwitzu. Prvé kamene pre jednotlivé osoby boli položené v Kolíne v roku 1995 a v Berlíne-Kreuzbergu v roku 1996, spočiatku bez oficiálneho povolenia. V roku 1997 boli v St. Georgen pri Salzburgu v Rakúsku položené prvé oficiálne schválené kamene. Od roku 2000 udelilo povolenie mesto Kolín nad Rýnom a projekt sa odtiaľ rozrástol.

Výrok a veľká myšlienka

Demnig často cituje výrok z Talmudu: človek je zabudnutý len vtedy, keď sa zabudne jeho meno. Každý kameň nesie jedno meno. Projekt sa často označuje za najväčší decentralizovaný pamätník na svete, pretože kamene ležia na mnohých miestach a nie na jednom centrálnom mieste.

Prah zakopnutia

Tam, kde bolo veľmi veľa obetí, projekt používa Stolperschwelle, teda prah zakopnutia. Je to dlhý mosadzný pás s jedným textom pre celú skupinu. Tiež leží na úrovni zeme, takže sa musíte sklonit, aby ste ho prečítali.

Kamene v blízkosti nájdete na mape Stolpersteine.app.