इन्हें ठोकर खाने वाले पत्थर (Stolpersteine) क्यों कहा जाता है?

‘Stolperstein’ का जर्मन अर्थ है ‘ठोकर खाने वाला पत्थर’। डच में लोग अक्सर ‘struikelsteen’ कहते हैं। यह नाम पहली बार में अजीब लगता है, क्योंकि आप वास्तव में इन पत्थरों पर ठोकर नहीं खाते। हर एक लगभग 10 गुणा 10 गुणा 10 सेंटीमीटर का कंक्रीट ब्लॉक है, जिसके ऊपर पीतल की पट्टी होती है, और यह पट्टी फ़ुटपाथ के साथ समतल होती है। Stolperstein का बहुवचन Stolpersteine है। फ़्रेंच में pavé de mémoire शब्द भी प्रयोग होता है।

नाम का अर्थ

नाम शरीर पर नहीं, बल्कि पाठक पर पत्थर के असर की ओर इशारा करता है। परियोजना बनाने वाले जर्मन कलाकार Gunter Demnig कहते हैं कि आप सिर और दिल से ठोकर खाते हैं। नाम पढ़ने के लिए आपको फ़ुटपाथ तक झुकना पड़ता है। परियोजना गलती से किसी पत्थर पर चलने को अपराध नहीं मानती। जैसे ही लोग पत्थरों को देखते हैं, अधिकतर लोग उनसे बचकर निकल जाते हैं।

विचार कहाँ से आया

Demnig को यह विचार 1992 में आया। 16 दिसंबर 1992 को उन्होंने कोलोन के ऐतिहासिक टाउन हॉल के सामने पहला पत्थर लगाया। यह 1942 के उस आदेश की याद दिलाता है जिसमें सिंती और रोमा को Auschwitz निर्वासित करने का फ़रमान था। व्यक्तियों के लिए पहले पत्थर 1995 में कोलोन में और 1996 में Berlin-Kreuzberg में लगे, शुरू में बिना आधिकारिक अनुमति के। 1997 में ऑस्ट्रिया के Salzburg के पास St. Georgen में पहले आधिकारिक रूप से स्वीकृत पत्थर लगे। 2000 से कोलोन शहर ने अनुमति दी, और परियोजना वहीं से बढ़ी।

एक कहावत और एक बड़ा विचार

Demnig अक्सर Talmud की एक कहावत उद्धृत करते हैं: कोई व्यक्ति तभी भुलाया जाता है जब उसका नाम भुला दिया जाए। हर पत्थर एक नाम धारण करता है। इस परियोजना को अक्सर दुनिया का सबसे बड़ा विकेंद्रीकृत स्मारक कहा जाता है, क्योंकि पत्थर एक केंद्रीय स्थल पर न होकर कई स्थानों पर लगे हैं।

ठोकर वाली दहलीज़

जहाँ बहुत अधिक लोग पीड़ित थे, वहाँ परियोजना Stolperschwelle, यानी ठोकर वाली दहलीज़ का उपयोग करती है। यह एक लंबी पीतल की पट्टी होती है, जिस पर पूरे समूह के लिए एक ही पाठ होता है। यह भी ज़मीन के स्तर पर लगती है, इसलिए इसे पढ़ने के लिए झुकना पड़ता है।

अपने आसपास के पत्थर Stolpersteine.app के नक्शे पर खोजें।