Stolpersteine di Belgium: sejak bila, dan siapa yang mereka peringati?

Stolpersteine pertama Belgium diletakkan pada 2009. Dalam bahasa Perancis ia dipanggil pavés de mémoire. Setiap batu memperingati seseorang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945. Bersama-sama dengan Belanda, Belgium mempunyai lebih daripada 15,600 batu, menurut Stichting 18 September.

Sejak bila terdapat batu di Belgium?

Idea ini datang daripada artis Jerman Gunter Demnig, yang memulakannya pada 1992. Stolpersteine pertama untuk individu diletakkan di Cologne pada 1995, dan projek ini kemudian berkembang. Di Belanda batu pertama diletakkan di Borne pada 2007. Belgium menyusul pada 2009. Sejak 2019, Stichting 18 September di Eindhoven telah menyimpan pangkalan data batu di kedua-dua negara, bersama-sama organisasi tempatan.

Individu dan kumpulan tempatan memohon dan membayar batu, seperti saudara-mara, penduduk dan sekolah. Setiap batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya mereka bersama semula di hadapan rumah mereka.

Siapa yang diperingati oleh batu-batu ini?

Batu-batu ini memperingati semua kumpulan yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945. Ini termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, orang yang dianiaya atas sebab politik, ahli penentangan, lelaki homoseksual, Saksi-Saksi Yehuwa, mangsa pembunuhan yang dipanggil “euthanasia” ke atas orang sakit dan kurang upaya, buruh paksa, pembelot tentera dan penentang atas dasar hati nurani, dan lain-lain. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi.

Apa yang tertulis pada batu?

Tulisan biasanya bermula dengan “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Perancis. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Batu Belanda menggunakan perkataan seperti gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi), vermoord (dibunuh), ondergedoken (bersembunyi) dan bevrijd (dibebaskan). Batu Perancis menggunakan perkataan seperti né (lahir), arrêté (ditangkap), déporté (dideportasi) dan assassiné (dibunuh). Tempat dan kem yang disebut pada batu termasuk Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt dan Dachau. Ini ialah kem Nazi, dan Auschwitz serta Sobibor ialah tempat pembunuhan besar-besaran.

Mechelen dan Kazerne Dossin

Di Belgium, orang Yahudi dan Roma dideportasi dari Kazerne Dossin di Mechelen, kebanyakannya ke Auschwitz. Lebih daripada 25,000 orang dideportasi dari situ. Kazerne Dossin juga tersenarai antara arkib untuk menyelidik seseorang.

Untuk melihat di mana batu terletak berhampiran anda, buka peta di Stolpersteine.app.