ベルギーの Stolpersteine：いつから、誰を思い起こさせるのか？

ベルギーで最初の Stolpersteine は2009年に置かれました。フランス語では pavés de mémoire と呼ばれます。それぞれの石は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された一人の人を思い起こさせます。Stichting 18 September によると、オランダと合わせて、ベルギーには15,600個を超える石があります。

ベルギーにはいつから石があるのか

この発想はドイツのアーティスト Gunter Demnig によるもので、彼は1992年に始めました。個人のための最初の石は1995年にケルンに置かれ、その後プロジェクトは広がりました。オランダで最初の石は2007年にボルネに置かれました。ベルギーは2009年に続きました。2019年以降、アイントホーフェンの Stichting 18 September が、地域の団体とともに、両国の石のデータベースを管理しています。

石は、親族、住民、学校などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。一つの石は一人のためのものです。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。

石は誰を思い起こさせるのか

石は、1933年から1945年にかけてナチスが迫害したすべての集団を思い起こさせます。これには、ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々、レジスタンスの闘士、同性愛の男性、エホバの証人、いわゆる「安楽死」により殺害された病気や障害のある人々、強制労働者、脱走兵と良心的兵役拒否者、そのほかの人々が含まれます。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれます。

石には何が書かれているのか

文章は通常、オランダ語の「HIER WOONDE」かフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。オランダの石では、gearresteerd（逮捕された）、gedeporteerd（移送された）、vermoord（殺害された）、ondergedoken（身を隠した）、bevrijd（解放された）などの言葉を使います。フランスの石では、né（生まれ）、arrêté（逮捕された）、déporté（移送された）、assassiné（殺害された）などの言葉を使います。石に刻まれている場所や収容所には、アウシュヴィッツ、ソビボル、ベルゲン＝ベルゼン、マウトハウゼン、テレジエンシュタット、ダッハウなどがあります。これらはナチスの収容所で、アウシュヴィッツとソビボルは大量殺戮の場所でした。