Stolpersteine در بلژیک: از چه زمانی، و یاد چه کسانی را زنده نگه می‌دارند؟

نخستین Stolpersteine بلژیک در سال ۲۰۰۹ گذاشته شد. به فرانسوی به آن‌ها pavés de mémoire می‌گویند. هر سنگ یاد کسی را زنده نگه می‌دارد که نازی‌ها بین سال‌های ۱۹۳۳ و ۱۹۴۵ آزارش دادند. همراه با هلند، بلژیک بیش از ۱۵٬۶۰۰ سنگ دارد، طبق اعلام Stichting 18 September.

از چه زمانی سنگ در بلژیک هست؟

این ایده از هنرمند آلمانی Gunter Demnig است که از سال ۱۹۹۲ آغاز کرد. اولین سنگ‌ها برای افراد منفرد در سال ۱۹۹۵ در کلن گذاشته شدند و سپس پروژه گسترش یافت. در هلند اولین سنگ‌ها در سال ۲۰۰۷ در Borne گذاشته شد. بلژیک در سال ۲۰۰۹ به آن پیوست. از سال ۲۰۱۹، Stichting 18 September در آیندهوون همراه با سازمان‌های محلی، پایگاه داده‌ای از سنگ‌های هر دو کشور نگه داشته است.

افراد خصوصی و گروه‌های محلی سنگ‌ها را درخواست می‌کنند و هزینه آن‌ها را می‌پردازند، از جمله خویشاوندان، ساکنان و مدارس. هر سنگ برای یک نفر است. خانواده‌ها سنگ‌هایشان کنار هم قرار می‌گیرد تا در برابر خانه‌شان دوباره کنار هم باشند.

سنگ‌ها یاد چه کسانی را زنده نگه می‌دارند؟

سنگ‌ها یاد همه گروه‌هایی را زنده نگه می‌دارند که نازی‌ها بین سال‌های ۱۹۳۳ و ۱۹۴۵ آزار دادند. این گروه‌ها شامل یهودیان، سینتی و روما، افرادی که به دلایل سیاسی آزار دیدند، اعضای مقاومت، مردان همجنس‌گرا، شاهدان یهوه، قربانیان قتل‌های موسوم به «اتانازی» در میان بیماران و معلولان، کارگران اجباری، فراریان از خدمت نظامی و مخالفان خدمت نظامی از روی وجدان، و دیگران است. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود.

روی سنگ چه نوشته می‌شود؟

متن معمولاً با «HIER WOONDE» به هلندی یا «ICI HABITAIT» به فرانسوی آغاز می‌شود. سپس نام، سال تولد و آنچه رخ داد می‌آید. سنگ‌های هلندی واژه‌هایی مانند gearresteerd (دستگیر شد)، gedeporteerd (تبعید شد)، vermoord (کشته شد)، ondergedoken (مخفی شد) و bevrijd (آزاد شد) را دارند. سنگ‌های فرانسوی واژه‌هایی مانند né (متولد)، arrêté (دستگیر شد)، déporté (تبعید شد) و assassiné (کشته شد) را دارند. مکان‌ها و اردوگاه‌هایی که روی سنگ‌ها آمده عبارت‌اند از آشویتس، سوبیبور، برگن‌بلزن، ماوتهاوزن، ترزین‌اشتات و داخائو. این‌ها اردوگاه‌های نازی بودند و آشویتس و سوبیبور مکان‌های قتل جمعی بودند.

Mechelen و پادگان Dossin

در بلژیک، یهودیان و روماها از پادگان Dossin در Mechelen تبعید شدند، بیشتر آن‌ها به آشویتس. بیش از ۲۵٬۰۰۰ نفر از آنجا تبعید شدند. Kazerne Dossin نیز در فهرست آرشیوهایی است که برای پژوهش درباره یک فرد می‌توانید به آن‌ها مراجعه کنید.

برای دیدن اینکه سنگ‌ها نزدیک شما کجا هستند، نقشه Stolpersteine.app را باز کنید.