Stolpersteine sa Belgium: mula kailan, at sino ang inaalala nila?

Ang unang Stolpersteine ng Belgium ay inilagay noong 2009. Sa French, tinatawag ang mga ito na pavés de mémoire. Bawat bato ay gumugunita sa isang taong inusig ng mga Nazi mula 1933 hanggang 1945. Kasama ang Netherlands, mahigit 15,600 ang bato ng Belgium at Netherlands ayon sa Stichting 18 September.

Mula kailan may mga bato sa Belgium?

Nagmula ang ideya sa Aleman na artista na si Gunter Demnig, na nagsimula noong 1992. Ang mga unang bato para sa mga indibidwal na tao ay inilagay sa Cologne noong 1995, at pagkatapos ay lumago ang proyekto. Sa Netherlands, ang unang mga bato ay inilagay sa Borne noong 2007. Sumunod ang Belgium noong 2009. Mula 2019, nagtatago ang Stichting 18 September sa Eindhoven ng database ng mga bato sa parehong bansa, kasama ang mga lokal na organisasyon.

Hinihiling at binabayaran ng mga pribadong tao at lokal na grupo ang mga bato, gaya ng mga kamag-anak, residente at paaralan. Para sa isang tao ang bawat bato. Magkatabi ang mga bato ng pamilya, para muli silang magkasama sa harap ng kanilang tahanan.

Sino ang ginugunita ng mga bato?

Ginugunita ng mga bato ang lahat ng grupong inusig ng mga Nazi mula 1933 hanggang 1945. Kabilang dito ang mga Hudyo, Sinti at Roma, mga taong inusig dahil sa dahilang pampulitika, mga miyembro ng paglaban, mga homoseksuwal na lalaki, mga Saksi ni Jehova, mga biktima ng tinatawag na pagpatay sa “euthanasia” sa mga maysakit at may kapansanan, mga sapilitang manggagawa, mga deserter at konsyensyosong tumututol, at iba pa. May mga bato rin para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago.

Ano ang nakasulat sa bato?

Karaniwang nagsisimula ang teksto sa “HIER WOONDE” sa Dutch o “ICI HABITAIT” sa French. Kasunod ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari. Gumagamit ang mga batong Dutch ng mga salitang gaya ng gearresteerd (inaresto), gedeporteerd (ipinatapon), vermoord (pinatay), ondergedoken (nagtago) at bevrijd (pinalaya). Gumagamit ang mga batong French ng mga salitang gaya ng né (ipinanganak), arrêté (inaresto), déporté (ipinatapon) at assassiné (pinatay). Kabilang sa mga lugar at kampong nakalagay sa mga bato ang Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt at Dachau. Mga kampo ng Nazi ang mga ito, at lugar ng malawakang pagpatay ang Auschwitz at Sobibor.

Mechelen at ang barracks ng Dossin

Sa Belgium, ipinatapon ang mga Hudyo at Roma mula sa barracks ng Dossin sa Mechelen, karamihan ay papuntang Auschwitz. Mahigit 25,000 katao ang ipinatapon mula roon. Kasama rin ang Kazerne Dossin sa mga archive para sa pagsasaliksik ng isang tao.

Para makita kung saan nakalagay ang mga bato malapit sa iyo, buksan ang mapa sa Stolpersteine.app.