Apakah Stolperschwelle (ambang tersandung)?

Stolperschwelle ialah jalur gangsa panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan. Perkataan ini ialah bahasa Jerman. Dalam bahasa Inggeris ia dipanggil 'stumbling threshold' (ambang tersandung). Stolperschwelle digunakan di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa.

Bezanya dengan Stolperstein

Stolperstein biasa adalah untuk satu orang. Stolperschwelle sebaliknya membawa satu teks untuk seluruh kumpulan. Stolperstein ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter dengan plat gangsa di atasnya. Tulisannya dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf. Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya mereka bersama semula di hadapan rumah mereka.

Dari mana projek ini datang

Artis Jerman Gunter Demnig, yang lahir pada 1947 di Berlin, mendapat idea itu pada 1992. Pada 16 Disember 1992 beliau meletakkan batu pertama di hadapan dewan bandar bersejarah Cologne. Stolperstein ialah bahasa Jerman bagi 'batu tersandung'. Kini terdapat lebih daripada 100,000 batu di kira-kira 30 negara Eropah. Stolpersteine pertama di Belanda diletakkan di Borne pada 2007, dan Belgium menyusul pada 2009. Di Belanda dan Belgium bersama-sama terdapat lebih daripada 15,600 Stolpersteine, menurut angka daripada Stichting 18 September di Eindhoven.

Stolpersteine pertama untuk individu diletakkan di Cologne pada 1995, pada mulanya tanpa kebenaran rasmi. Batu diletakkan dalam upacara kecil, di mana nama dibacakan dan bunga selalunya diletakkan.

Siapa yang diperingati

Batu ini memperingati kumpulan yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945. Ini termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, orang yang dianiaya atas sebab politik, ahli penentangan, lelaki homoseksual, Saksi-Saksi Yehuwa, mangsa pembunuhan euthanasia ke atas orang sakit dan kurang upaya, buruh paksa, pembelot tentera dan penentang atas dasar hati nurani. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi, supaya keluarga digambarkan dengan lengkap.

Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pengukir Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Sejak 2019, Stichting 18 September di Eindhoven telah menyimpan pangkalan data Stolpersteine di Belanda dan Belgium, dan kini juga batu di negara lain.

Cari batu berhampiran anda di peta Stolpersteine.app.