Siapa yang mendapat Stolperstein, dan mangsa mana yang diperingati?

Stolpersteine diletakkan untuk orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945. Projek ini tidak terhad kepada satu kumpulan. Batu-batu ini memperingati orang Yahudi, Sinti dan Roma, orang yang dianiaya atas sebab politik, ahli penentangan, lelaki homoseksual, dan lain-lain. Setiap batu untuk satu orang.

Kumpulan yang diperingati

• Orang Yahudi
• Sinti dan Roma
• orang yang dianiaya atas sebab politik
• ahli penentangan
• lelaki homoseksual
• Saksi-Saksi Yehuwa
• mangsa pembunuhan ‘euthanasia’ ke atas orang sakit dan kurang upaya
• buruh paksa
• pembelot tentera dan penentang atas dasar hati nurani

Senarai ini tidak lengkap. Terdapat batu untuk kumpulan lain juga.

Orang yang terselamat

Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi. Dengan cara ini, keluarga digambarkan dengan lengkap.

Perkataan pada batu

Tulisan menggunakan perkataan pendek yang menyatakan apa yang berlaku kepada orang itu. Pada batu Belanda anda mungkin membaca ondergedoken (bersembunyi), gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi), vermoord (dibunuh), overleden (meninggal dunia), bevrijd (dibebaskan), overleefd (terselamat), gevlucht (melarikan diri) dan verzet (penentangan). Batu Jerman menggunakan perkataan seperti deportiert (dideportasi), ermordet (dibunuh), verhaftet (ditangkap), überlebt (terselamat) dan befreit (dibebaskan). Batu Perancis menggunakan né atau née (lahir), arrêté (ditangkap), interné (ditahan), déporté (dideportasi) dan assassiné (dibunuh).

Menyelidik satu nama

Arkib membantu menyelidik kehidupan seseorang, contohnya Joods Monument, Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen dan Arolsen Archives.

Untuk melihat siapa yang diperingati di sesuatu alamat, cari mengikut jalan atau bandar di peta Stolpersteine.app.